1
00:00:13,722 --> 00:00:15,532
Hyvä on, heitän sinut sisään.

2
00:00:15,580 --> 00:00:20,047
Ei, et ole. Anna minun mennä
katso, ovatko he valmiita syömään.

3
00:00:32,717 --> 00:00:34,192
Voi luoja, tämä näyttää hämmästyttävältä.

4
00:00:34,240 --> 00:00:36,318
Joo? Hyvä. Se on melkein valmis.

5
00:00:36,433 --> 00:00:38,430
Hampurilaiset ovat parhaita.

6
00:00:41,117 --> 00:00:43,257
Kaikki hyvin?

7
00:00:43,306 --> 00:00:46,204
- Joo, joo.
- Tulee vain alas jotain.

8
00:00:46,252 --> 00:00:47,902
Olet tehnyt liian kovasti töitä.

9
00:00:47,950 --> 00:00:50,252
Sinun pitäisi mennä nukkumaan
aikaisin tänä iltana.

10
00:00:50,300 --> 00:00:52,254
Ei tässä mitään argumenttia.

11
00:00:52,302 --> 00:00:54,038
Lapsesi seisovat
täällä.

12
00:00:54,086 --> 00:00:55,569
Ja minulla on nälkä.

13
00:00:55,618 --> 00:00:57,832
Hyvä, hyvä,
koska meillä on hampurilaisia.

14
00:00:57,881 --> 00:01:00,148
Ja pienelle rouvalle,
portobellot.

15
00:01:00,197 --> 00:01:02,325
Kiitos, isä.

16
00:01:03,313 --> 00:01:04,832
- Oletko kunnossa, isä?
- Joo, joo.

17
00:01:04,880 --> 00:01:06,311
Olen varmaan vain väsynyt.

18
00:01:06,359 --> 00:01:07,704
Jotain mitä minä... En tiedä.

19
00:01:07,752 --> 00:01:09,619
- No, mene istumaan.
- Pystyn käsittelemään tätä.

20
00:01:09,667 --> 00:01:10,707
Ei, sain sen. Sain sen, kulta.

21
00:01:10,755 --> 00:01:12,448
Mene istumaan.

22
00:01:13,497 --> 00:01:14,841
Kunnossa.

23
00:01:15,061 --> 00:01:17,147
Voitko napata lautasen?

24
00:01:18,502 --> 00:01:19,890
Sinä...

25
00:01:19,938 --> 00:01:21,587
olet liian väsynyt
pieneksi saalista, isä?

26
00:01:21,635 --> 00:01:22,892
Ehkä illallisen jälkeen, kaveri.

27
00:01:22,941 --> 00:01:25,069
Kunnossa. Meidän ei tarvitse.

28
00:01:25,117 --> 00:01:29,378
Tiedän, että et ole niin nuori
ja ryyppää kuten ennenkin.

29
00:01:31,515 --> 00:01:32,903
- Anna minulle pallo.
- Anna minulle se pallo.

30
00:01:32,951 --> 00:01:34,513
Kaverit, on aika syödä.

31
00:01:34,561 --> 00:01:36,037
Ei hätää, odota.

32
00:01:36,085 --> 00:01:39,171
Anna minun vain opettaa tälle lapselle
joitain tapoja.

33
00:01:40,959 --> 00:01:42,939
Anteeksi, oliko se siinä?

34
00:01:43,657 --> 00:01:45,350
Hyvä on, hyvä heitto.

35
00:01:45,398 --> 00:01:46,961
Sait sen vanhalta mieheltäsi,
tiedäthän.

36
00:01:47,009 --> 00:01:48,397
Katsotaan mitä saat, vanha mies.

37
00:01:48,445 --> 00:01:50,031
Parempi mennä syvälle.

38
00:01:57,405 --> 00:01:58,793
Isä?

39
00:01:59,350 --> 00:02:01,478
Kyle!

40
00:02:02,625 --> 00:02:04,187
Kyle. Olemme täällä.

41
00:02:04,235 --> 00:02:05,754
Olet kunnossa.

42
00:02:05,802 --> 00:02:07,147
- Isä, mikä hätänä?
- Mene hakemaan puhelimeni.

43
00:02:07,195 --> 00:02:08,713
- Soita 911.
- Mitä tapahtuu?

44
00:02:08,761 --> 00:02:10,889
En tiedä. Pidä kiirettä!

45
00:02:34,091 --> 00:02:36,393
Katso kuka on vihdoin hereillä.

46
00:02:37,740 --> 00:02:39,085
Olemme melkein perillä.

47
00:02:39,227 --> 00:02:40,702
Tämä on niin suloinen, äiti.

48
00:02:40,750 --> 00:02:42,507
Kiva, että pidät siitä.

49
00:03:12,085 --> 00:03:13,735
Se on kaunista, äiti.

50
00:03:13,783 --> 00:03:16,041
- Teit hyvin.
- Kiitos kulta.

51
00:03:16,089 --> 00:03:18,175
Odota, kunnes näet sisälle.

52
00:03:21,921 --> 00:03:24,354
Hei, hei, tämä menee
olla hyväksi meille.

53
00:03:24,402 --> 00:03:27,651
Uusi alku.
Luomme tänne uusia muistoja.

54
00:03:28,580 --> 00:03:30,594
Pidän vanhoista muistoista.

55
00:03:36,806 --> 00:03:39,108
Mitä sinä sillä teet?

56
00:03:39,156 --> 00:03:41,415
- Mitä tarkoitat?
- Se on isän kivääri.

57
00:03:41,463 --> 00:03:43,721
Isoisä antoi sen hänelle,
ja nyt se on minun.

58
00:03:43,769 --> 00:03:45,288
En välitä. Se on vaarallista.

59
00:03:45,336 --> 00:03:46,637
Sinun ei olisi pitänyt tuoda sitä,

60
00:03:46,685 --> 00:03:47,682
enkä halua sitä
talossa.

61
00:03:47,730 --> 00:03:49,205
Hyvä.

62
00:03:50,602 --> 00:03:52,164
Jay.

63
00:03:53,283 --> 00:03:54,976
Tiedän, ettei näin ole
ollut hänelle helppoa.

64
00:03:55,220 --> 00:03:58,697
Joo, no ei ole ollut
helppoa minullekin, äiti.

65
00:03:59,089 --> 00:04:00,912
Tiedän.

66
00:04:01,683 --> 00:04:03,440
Ehkä tämä oli virhe.

67
00:04:03,489 --> 00:04:05,225
Ei. Olen pahoillani.

68
00:04:07,140 --> 00:04:08,659
Laitetaan nämä laukut sisään

69
00:04:08,707 --> 00:04:11,721
jotta voimme tehdä tilaa
muuttoautoa varten.

70
00:04:44,573 --> 00:04:47,397
Hei. Raskas päivä?

71
00:04:47,867 --> 00:04:49,865
Anteeksi. Anteeksi mies,
En nähnyt sinua.

72
00:04:50,140 --> 00:04:51,528
- Ei se mitään.
- Ei ole tapahtunut vahinkoa.

73
00:04:51,576 --> 00:04:53,748
Pelaatko sinä?

74
00:04:54,744 --> 00:04:56,054
Ei

75
00:04:56,102 --> 00:04:57,577
Ei sen jälkeen...

76
00:04:58,540 --> 00:05:00,059
No, ei sitten vanhan kouluni jälkeen.

77
00:05:00,498 --> 00:05:03,074
Viileä. Joten muutit juuri sisään.

78
00:05:03,123 --> 00:05:05,295
Joo. Joo, tulimme juuri tänne.

79
00:05:05,460 --> 00:05:07,152
- Tšad.
- Jason.

80
00:05:07,200 --> 00:05:08,676
Hauska tavata.

81
00:05:08,724 --> 00:05:10,504
Oletko menossa Purity Falls Highiin?

82
00:05:10,552 --> 00:05:12,157
Joo. Että minä olen.

83
00:05:12,205 --> 00:05:14,725
Ei ihan omasta valinnasta.

84
00:05:14,773 --> 00:05:16,161
Olen pahoillani.

85
00:05:16,209 --> 00:05:18,076
Purity Falls ei ole niin paha.

86
00:05:18,124 --> 00:05:19,904
Odotan ehdottomasti
päästäkseen pois täältä

87
00:05:19,952 --> 00:05:21,428
ja muutan ensi viikolla yliopistoon.

88
00:05:21,476 --> 00:05:23,952
- Olet onnekas.
- Olen vanhempi, joten...

89
00:05:24,000 --> 00:05:25,649
Okei.

90
00:05:25,697 --> 00:05:27,434
Minä vain toivon
Voin kestää vuoden,

91
00:05:27,482 --> 00:05:29,914
ja sitten minäkin lähden täältä.

92
00:05:29,962 --> 00:05:33,396
Chad, voitko tulla sisään
ja auttaa minua jossain?

93
00:05:34,088 --> 00:05:36,720
Päivystys kutsuu.
Nähdään, Jason.

94
00:05:36,769 --> 00:05:38,603
- Kyllä, olen varma, että teet.
- Tarkoitan, olemme naapureita.

95
00:05:38,652 --> 00:05:41,258
Ei, en asu täällä.

96
00:05:56,516 --> 00:05:58,209
Okei, hienoa.

97
00:05:58,258 --> 00:05:59,907
Viimeiset kolme laatikkoa.

98
00:06:00,079 --> 00:06:01,922
Kiitos paljon.

99
00:06:02,790 --> 00:06:05,527
Hei äiti, voimmeko tilata
pizzaa tai jotain?

100
00:06:06,526 --> 00:06:09,432
Joo. Kuulostaa siltä
hieno idea.

101
00:06:09,480 --> 00:06:11,303
Tilaatko pizzaa?

102
00:06:11,351 --> 00:06:13,349
Joo. Mene kertomaan Justinelle
millaista haluat.

103
00:06:13,397 --> 00:06:14,875
Hanki minulle ananas.

104
00:06:15,905 --> 00:06:19,251
Jay, et puhunut minulle
koko ajo täällä.

105
00:06:19,838 --> 00:06:21,705
Tiedän, että olet edelleen pettynyt

106
00:06:21,753 --> 00:06:23,843
että et voi valmistua
Shanen ja Zackin kanssa tänä vuonna.

107
00:06:23,892 --> 00:06:25,541
Kyse ei ole valmistumisesta.

108
00:06:25,931 --> 00:06:28,669
Tarkoitan, se oli kotimme.
tarkoitan...

109
00:06:28,717 --> 00:06:31,019
olimme siellä
Justinen syntymästä lähtien.

110
00:06:31,067 --> 00:06:32,760
Ja sait meidät lähtemään.

111
00:06:32,808 --> 00:06:34,710
Tiedät, että minulla oli
palata töihin.

112
00:06:34,759 --> 00:06:37,067
Poltamme säästöjä,

113
00:06:37,116 --> 00:06:39,244
ja tämä on hyvä paikka
meidän perheelle.

114
00:06:39,292 --> 00:06:41,272
Vihaan sitä jo täällä.

115
00:06:42,694 --> 00:06:44,648
Olen 18.

116
00:06:44,697 --> 00:06:47,905
Minun olisi pitänyt vain jäädä
Zackin ja hänen perheensä kanssa.

117
00:06:47,953 --> 00:06:52,093
Ja olisin voinut lopettaa koulun
ja lähti yliopistoon.

118
00:06:53,524 --> 00:06:54,869
Jason.

119
00:07:07,043 --> 00:07:09,860
Hei, siellä. Olen Courtney
McQueen. Olen naapurisi.

120
00:07:09,909 --> 00:07:11,842
Halusin vain toivottaa sinut tervetulleeksi
naapurustolle.

121
00:07:11,890 --> 00:07:13,883
Hei. Olen Nicole Johnson.

122
00:07:13,932 --> 00:07:16,278
On ihana tavata sinut, Nicole.

123
00:07:16,327 --> 00:07:18,672
No, nämä ovat sinulle.
Juuri jotain, jonka keksin.

124
00:07:18,721 --> 00:07:20,545
Tiedän kuinka uuvuttavaa
liikkuminen voi olla,

125
00:07:20,594 --> 00:07:23,305
ja viimeinen asia, jonka haluat
tehtävänä on valmistaa illallinen, eikö niin?

126
00:07:23,354 --> 00:07:25,047
- Kiitos.
- Se on niin suloista sinusta.

127
00:07:25,096 --> 00:07:26,702
Anna minun ottaa ne. Tule sisään.

128
00:07:26,751 --> 00:07:28,772
- Kiitos.
- Keittiö on tuolla.

129
00:07:28,820 --> 00:07:30,391
Anteeksi sotku.

130
00:07:30,440 --> 00:07:32,204
Ei hätää.

131
00:07:34,089 --> 00:07:36,389
Kaikki näyttää minusta hyvältä.

132
00:07:37,615 --> 00:07:39,569
Tämä on tyttäreni Justine.

133
00:07:39,657 --> 00:07:41,916
- Hei Justine.
- On ihana tavata sinut.

134
00:07:41,964 --> 00:07:43,265
Etkö ole vain
kaunein asia.

135
00:07:43,313 --> 00:07:44,383
Kiitos.

136
00:07:44,432 --> 00:07:46,727
Katso, nyt emme
pitää tilata pizzaa.

137
00:07:46,776 --> 00:07:48,555
Viileä. Haen meille lautaset.

138
00:07:48,604 --> 00:07:50,315
Courtney, tämä tuoksuu herkulliselta.

139
00:07:50,363 --> 00:07:51,795
Rakastamme italialaista ruokaa.

140
00:07:51,843 --> 00:07:55,133
Kiitos. Tiedätkö mitä? minun pitäisi
ovat tuoneet teille myös viiniä.

141
00:07:55,182 --> 00:07:56,832
Nyt sinä puhut
äitini kieltä.

142
00:07:56,881 --> 00:07:58,704
Justine!

143
00:07:58,850 --> 00:08:00,761
Kuulostaa juhlalta.

144
00:08:00,809 --> 00:08:03,154
Courtney, tämä on poikani Jason.

145
00:08:03,202 --> 00:08:05,809
- Hauska tavata.
- Hauska tavata, Jason.

146
00:08:05,857 --> 00:08:07,681
Onko sinulla lapsia?

147
00:08:07,729 --> 00:08:09,683
Ei. Edesmennyt mieheni ja minä,
yritimme,

148
00:08:09,731 --> 00:08:11,860
mutta se ei vain tapahtunut.

149
00:08:11,909 --> 00:08:14,472
Olen niin pahoillani.

150
00:08:15,338 --> 00:08:16,726
Me...

151
00:08:17,432 --> 00:08:20,170
muutimme tänne uutta työpaikkaani varten.

152
00:08:20,219 --> 00:08:23,236
Äidistä tulee uusi
opastusneuvojana Purity Falls Highissa.

153
00:08:23,285 --> 00:08:24,968
Hei, onnittelut.

154
00:08:25,017 --> 00:08:27,774
Tiedän, että he etsivät a
pitkä aika oikealle henkilölle.

155
00:08:27,823 --> 00:08:29,234
Oletko töissä koululle?

156
00:08:29,283 --> 00:08:32,814
Ei, minä... Yritän jäädä
kuitenkin mukana yhteiskunnassa.

157
00:08:33,189 --> 00:08:35,491
Itse asiassa juoksen muutaman
kotiyritykset.

158
00:08:35,540 --> 00:08:39,584
Myyn luomukosmetiikkaa
kaikille naisille umpikujalla,

159
00:08:39,633 --> 00:08:42,804
joten teidän on tultava
seuraavaan Green Lady -juhlaan.

160
00:08:42,853 --> 00:08:45,547
Ja minulla myös on
maisemointiyritys.

161
00:08:45,596 --> 00:08:47,245
No, jos palkkaat,

162
00:08:47,294 --> 00:08:49,291
Jason leikkasi nurmikon
vanhassa talossamme.

163
00:08:49,340 --> 00:08:51,124
En tarvitse apua
löytää töitä, äiti.

164
00:08:51,173 --> 00:08:52,649
Ei, mutta se on mahtavaa.

165
00:08:52,698 --> 00:08:54,902
Etsin aina poikia
kokemuksella.

166
00:08:55,192 --> 00:08:57,058
Minä... En tiedä.

167
00:08:57,706 --> 00:09:00,139
Varma. Ehkä.

168
00:09:00,188 --> 00:09:01,924
Minusta se on hieno idea,
kulta.

169
00:09:01,973 --> 00:09:04,128
Ja voit vihdoin aloittaa
säästää sitä autoa varten.

170
00:09:04,710 --> 00:09:05,937
Auto.

171
00:09:05,986 --> 00:09:08,723
No kuule, ei paineita.
Eli palkka ei ole paha

172
00:09:08,772 --> 00:09:10,944
ja työssä on puolensa.

173
00:09:10,993 --> 00:09:13,700
No, kuulkaa, minä sallin teidät
palaa purkamiseen.

174
00:09:13,749 --> 00:09:16,400
Älä pese astioita. minä tulen
ja hanki ne toisen kerran.

175
00:09:16,449 --> 00:09:18,429
Anna minun näyttää sinulle.

176
00:09:21,890 --> 00:09:23,476
Hän näyttää mukavalta.

177
00:09:25,475 --> 00:09:27,478
Nicole, sinä menet
rakastaa Purity Fallsia.

178
00:09:27,527 --> 00:09:29,533
Se on erittäin perheystävällinen.
Ja tunnen kaikki.

179
00:09:29,582 --> 00:09:31,511
Esittelen sinut.

180
00:09:33,401 --> 00:09:35,529
Kulta, mikä hätänä?

181
00:09:36,233 --> 00:09:37,945
En...

182
00:09:38,569 --> 00:09:41,007
En halunnut
ärsyttää lapsia, mutta...

183
00:09:42,174 --> 00:09:44,389
Menetin mieheni viime vuonna.

184
00:09:46,460 --> 00:09:47,512
Köyhä.

185
00:09:48,917 --> 00:09:50,740
Olen niin pahoillani.

186
00:09:51,910 --> 00:09:54,495
Onko se vain kolme
sinusta sitten?

187
00:09:55,140 --> 00:09:56,194
Kyllä.

188
00:09:56,925 --> 00:10:00,125
Kun mainitsit
miehesi, minä vain...

189
00:10:00,174 --> 00:10:02,331
Luulin, että sinun pitäisi tietää.

190
00:10:04,380 --> 00:10:06,460
Se itkettää sinua, eikö niin?

191
00:10:07,951 --> 00:10:10,688
Sinun täytyy olla niin hämmentynyt.

192
00:10:11,715 --> 00:10:13,146
Tiedätkö mitä tarvitset?

193
00:10:13,913 --> 00:10:15,893
Tarvitset hyvän ystävän.

194
00:10:16,616 --> 00:10:18,440
Se olen minä.

195
00:10:18,885 --> 00:10:20,273
Se olen minä.

196
00:10:31,016 --> 00:10:31,955
Joo.

197
00:10:32,003 --> 00:10:34,473
Joo, sain tarpeekseni
talletusta varten.

198
00:10:34,522 --> 00:10:38,251
No, se riittää siihen
asunto josta pidät.

199
00:10:39,647 --> 00:10:42,602
Tiedän. Kyllä me ollaan
niin lähellä kampusta, että voimme kävellä.

200
00:10:42,971 --> 00:10:45,621
Hei Amber, hei
mitä minä sanoin sinulle, okei?

201
00:10:45,669 --> 00:10:48,668
Älä huoli,
Minä pidän meistä huolta.

202
00:10:48,716 --> 00:10:51,844
Haluan vain sinun olevan onnellinen.

203
00:10:54,782 --> 00:10:56,762
Minun täytyy mennä. Rakastan sinua.

204
00:11:06,646 --> 00:11:08,035
Äiti?

205
00:11:11,086 --> 00:11:12,517
Isä?

206
00:11:20,356 --> 00:11:21,874
Mitä helvettiä?

207
00:11:41,507 --> 00:11:43,200
Hei.

208
00:11:43,248 --> 00:11:44,834
Kuka täällä on?

209
00:12:46,776 --> 00:12:49,976
- Kaverit, pidä kiirettä.
- Meidän on lähdettävä pian.

210
00:12:50,025 --> 00:12:52,980
<i>Liitymme
Gary Bowers yksityiskohtineen.</i>

211
00:12:53,207 --> 00:12:57,579
<i>Purity Fallsin korkeakoulututkinnon suorittanut on kuollut
mikä näyttää vahingossa tapahtuneelta hukkumiselta.</i>

212
00:12:57,627 --> 00:12:59,799
<i>18-vuotiaan ruumis
Chad Griffith</i>

213
00:12:59,847 --> 00:13:02,182
<i>löytyi hänen takapihan uima-altaalta
tänä aamuna.</i>

214
00:13:02,231 --> 00:13:04,434
<i>Purity Fallsin poliisi
eivät kommentoi muita kommentteja</i>

215
00:13:04,483 --> 00:13:07,283
<i>ruumiinavaukseen asti
on suoritettu.</i>

216
00:13:08,420 --> 00:13:11,149
Hänen köyhän perheensä
täytyy tuhoutua.

217
00:13:12,400 --> 00:13:16,609
Meidän on järjestettävä suru
neuvontaa koulussa tällä viikolla.

218
00:13:17,806 --> 00:13:19,739
Mihin jätin laukkuni?

219
00:13:19,788 --> 00:13:22,017
Luulen, että se on yläkerrassa, äiti.

220
00:13:27,364 --> 00:13:29,187
Mikä hätänä?

221
00:13:30,965 --> 00:13:33,789
Minä juuri puhuin
sille miehelle eilen.

222
00:13:33,837 --> 00:13:35,548
Oletko tosissasi?

223
00:13:35,597 --> 00:13:39,118
Kyllä, hän oli töissä
naapurin takapihalla.

224
00:13:39,167 --> 00:13:41,165
No mistä puhuit?

225
00:13:41,214 --> 00:13:43,211
Ei mitään. Koulu.

226
00:13:44,761 --> 00:13:46,193
Kammottava.

227
00:13:51,115 --> 00:13:52,329
Tunnetko ahdistusta?

228
00:13:52,377 --> 00:13:54,591
- Vähän.
- Älä ole.

229
00:13:54,640 --> 00:13:56,595
Aiot tehdä
uusia ystäviä hetkessä.

230
00:13:56,644 --> 00:14:00,106
Kyllä, koska kaikki haluavat olla
ystäviä ohjausneuvojan lasten kanssa.

231
00:14:00,155 --> 00:14:01,796
Jumalani,
En edes ajatellut sitä.

232
00:14:01,845 --> 00:14:04,103
Rentoudu vain.
Pärjäät hyvin.

233
00:14:04,563 --> 00:14:06,604
Kunnossa. Nähdään myöhemmin.

234
00:14:07,740 --> 00:14:11,087
Tarkoitukseni oli kertoa sinulle siitä jalkapallosta
kokeet ovat tänä keskiviikkona.

235
00:14:11,135 --> 00:14:13,864
En usko
Aion kokeilla.

236
00:14:14,041 --> 00:14:16,064
En vain ole varsinaisesti kiinnostunut.

237
00:14:16,113 --> 00:14:17,936
Ehkä kokeilla
johonkin muuhun sitten.

238
00:14:17,985 --> 00:14:21,358
Koulussa on paljon urheilua.
Siellä on jalkapalloa, lacrossea.

239
00:14:21,406 --> 00:14:24,622
Äiti, älä huoli siitä.

240
00:14:25,566 --> 00:14:27,580
Hyvää päivää, kulta.

241
00:14:33,941 --> 00:14:36,098
Harkitsetko kokeilua?

242
00:14:38,054 --> 00:14:39,899
Ei todellakaan.

243
00:14:39,947 --> 00:14:42,081
Joo, jalkapallojoukkueemme on paska.

244
00:14:42,130 --> 00:14:44,642
Painijoukkueemme on huippu
osavaltiossa kuitenkin...

245
00:14:44,690 --> 00:14:46,079
- Joo.
- Joo.

246
00:14:46,128 --> 00:14:47,907
Painisin vähän
vanhassa koulussani.

247
00:14:47,955 --> 00:14:49,125
- Todellako?
- Joo.

248
00:14:49,173 --> 00:14:50,862
Olen Daniel.

249
00:14:50,911 --> 00:14:53,474
- Jason.
- Hauska tavata, mies.

250
00:14:53,743 --> 00:14:56,306
Se on Clara.

251
00:14:56,354 --> 00:14:58,797
Ja hän on ollut
jokaiseen otteluun.

252
00:14:58,846 --> 00:15:00,234
Joten entä se?

253
00:15:00,283 --> 00:15:03,357
Aloitamme harjoitukset iltapäivällä.
Esittelen sinut valmentajalle.

254
00:15:03,405 --> 00:15:04,967
Ehdottomasti...

255
00:15:05,015 --> 00:15:08,127
ehdottomasti näyttää
olet rakennettu sitä varten, mies.

256
00:15:09,418 --> 00:15:11,763
Toki, joo, miksi ei?

257
00:15:12,237 --> 00:15:13,802
Mitä voin sanoa, mies?

258
00:15:13,850 --> 00:15:17,099
The Purity Falls, naiset
ovat rakastuneet meihin.

259
00:16:11,858 --> 00:16:13,376
Te.

260
00:16:18,378 --> 00:16:20,332
- Selvä, mennään, Daniel.
- Painiskele.

261
00:16:20,381 --> 00:16:22,361
Kuningas, pidät aikaa.

262
00:16:23,671 --> 00:16:24,731
Valmis?

263
00:16:43,097 --> 00:16:46,360
Hei, mitä tapahtui? minä
luulit olevasi osavaltion paras.

264
00:16:46,409 --> 00:16:48,329
Sanoin meidän tiimimme
oli osavaltion paras.

265
00:16:48,378 --> 00:16:49,467
Oikein.

266
00:16:49,516 --> 00:16:51,296
Katsotaan mitä sait.

267
00:16:51,345 --> 00:16:53,902
Caleb on kuitenkin hirviö.
Kukaan ei voi voittaa häntä.

268
00:16:53,951 --> 00:16:57,087
Kerron sinulle, kun olen katsellut sinua
yhtäkkiä olo on paljon itsevarmempi.

269
00:16:57,136 --> 00:17:00,256
Hyvä, koska tunnen jonkun
kuka pettyy, jos häviät.

270
00:17:00,304 --> 00:17:01,823
WHO?

271
00:17:04,560 --> 00:17:06,828
Haluat pizzaa
ja siivet tänä viikonloppuna?

272
00:17:06,876 --> 00:17:08,308
Joo, tottakai.

273
00:17:08,356 --> 00:17:09,961
Tarvitsen kuitenkin kyydin.

274
00:17:10,009 --> 00:17:12,921
Mies, sinun on hankittava auto.

275
00:17:12,969 --> 00:17:15,555
Kyllä, minun täytyy
hanki ensin rahaa.

276
00:17:15,841 --> 00:17:16,925
Oletko...

277
00:17:16,974 --> 00:17:18,805
tunnetko Courtney McQueenin?

278
00:17:18,854 --> 00:17:22,713
Naapurini?
Joo, tapasin hänet viime yönä.

279
00:17:22,761 --> 00:17:25,316
Hän tarjosi minulle työtä.

280
00:17:25,365 --> 00:17:27,370
- Sinun pitäisi ottaa se.
- Työskentelin hänelle.

281
00:17:27,418 --> 00:17:28,589
Se oli hienoa.

282
00:17:28,637 --> 00:17:30,617
Leikkaa paljon ja muuta?

283
00:17:32,031 --> 00:17:34,595
Hän pitää sinusta huolen, mies.
Luota minuun.

284
00:17:34,643 --> 00:17:37,424
Jason, Caleb, olet ylös.

285
00:17:39,822 --> 00:17:41,776
Valmis?

286
00:18:01,056 --> 00:18:04,522
Kaveri, kiinnitit juuri Calebin
Miller! Pilailetko minua?

287
00:18:04,571 --> 00:18:08,094
Selvä, siinä se
tänään suihkuun.

288
00:18:13,551 --> 00:18:16,755
Kiva vihdoinkin katsoa jotakuta
joka osaa painia.

289
00:18:16,804 --> 00:18:19,857
Miksi sinut pitää saada minut alas
uuden ystäväni edessä?

290
00:18:20,248 --> 00:18:21,990
Hei. Olen Clara.

291
00:18:22,038 --> 00:18:23,296
Jason.

292
00:18:23,344 --> 00:18:25,428
Anteeksi, olen hikinen.

293
00:18:25,476 --> 00:18:27,517
Siitä puheen ollen,
meidän täytyy käydä suihkussa.

294
00:18:27,565 --> 00:18:30,151
Kyllä, olen
siellä sekunnissa.

295
00:18:32,351 --> 00:18:34,436
Joten muutama meistä...

296
00:18:34,485 --> 00:18:37,265
ajattelivat hankkia

297
00:18:37,314 --> 00:18:40,865
pizza ja siivet tänä viikonloppuna.

298
00:18:40,914 --> 00:18:43,173
Haluaisitko liittyä joukkoomme?

299
00:18:43,320 --> 00:18:46,928
Olin menossa
viettämään aikaa Abbyn talossa.

300
00:18:46,976 --> 00:18:49,628
- Tuo hänet.
- Kyllä, se on herkkuni.

301
00:18:49,677 --> 00:18:51,541
- Todellako?
- Joo.

302
00:18:51,982 --> 00:18:53,326
Joo, tottakai.

303
00:18:53,374 --> 00:18:55,241
Tapaamme teidät siellä.

304
00:18:55,289 --> 00:18:58,006
- Okei. Viileä.
- Okei.

305
00:19:23,447 --> 00:19:25,575
Tiedän mitä
olet tehnyt.

306
00:19:25,623 --> 00:19:28,494
- Ota rauhallisesti.
- Pysy kaukana hänestä.

307
00:19:33,858 --> 00:19:35,943
Älä edes ajattele
palaamisesta.

308
00:19:36,665 --> 00:19:38,645
Koska tapan sinut.

309
00:19:44,394 --> 00:19:46,409
Mitä sinä katsot?

310
00:19:56,537 --> 00:19:57,795
Oletko kunnossa?

311
00:19:57,844 --> 00:19:59,363
Joo.

312
00:19:59,496 --> 00:20:00,840
Kuka se kaveri oli?

313
00:20:00,889 --> 00:20:02,263
En tiedä.

314
00:20:02,334 --> 00:20:05,063
Luultavasti vain
joku hullu vanha juoppo.

315
00:20:06,167 --> 00:20:08,096
Etkö tunne häntä?

316
00:20:09,016 --> 00:20:11,602
En ole koskaan nähnyt häntä ennen
elämässäni.

317
00:20:23,792 --> 00:20:25,635
No hei vaan.

318
00:20:26,201 --> 00:20:28,416
Se on Jason, eikö?

319
00:20:28,465 --> 00:20:30,593
Joo. Kyllä, se on oikein.

320
00:20:31,640 --> 00:20:34,011
Mitä voin tehdä sinulle, Jason?

321
00:20:34,060 --> 00:20:37,603
Muistan sinun sanoneen sen
sinulla oli maisemointipalvelu,

322
00:20:37,652 --> 00:20:42,217
ja että saatat olla kiinnostunut
palkkaamalla minut töihin sinulle.

323
00:20:42,562 --> 00:20:45,394
Ystäväni Daniel sanoo
että hän työskentelee sinulle.

324
00:20:45,442 --> 00:20:48,099
Kyllä, Danielin oma
parhaista työntekijöistäni.

325
00:20:48,148 --> 00:20:49,840
Tule sisään.

326
00:20:54,877 --> 00:20:57,136
haittaako sinua
otatko sandaalit pois?

327
00:20:57,340 --> 00:20:59,553
- Totta kai.
- Kiitos.

328
00:21:04,809 --> 00:21:08,504
Joten saanko sinut
jotain juotavaa?

329
00:21:09,652 --> 00:21:11,901
Ei
Olen kunnossa.

330
00:21:11,950 --> 00:21:13,425
Ole hyvä ja istu.

331
00:21:20,034 --> 00:21:22,597
Joten, onko sinulla
onko kokemusta maisemointityöstä?

332
00:21:24,111 --> 00:21:27,349
No... Autin isääni
pitää huolta nurmikoistamme.

333
00:21:27,397 --> 00:21:29,830
Tarkoitan, tiedän
mitä pitää tehdä.

334
00:21:30,058 --> 00:21:31,533
Lyön vetoa, että teet.

335
00:21:32,701 --> 00:21:34,922
Oletko varma, etten voi
saatko viiniä?

336
00:21:34,970 --> 00:21:36,950
En kerro äidillesi.

337
00:21:38,636 --> 00:21:40,720
Varma. Miksi ei?

338
00:21:59,345 --> 00:22:02,580
Joten... niin... niin Jack kääntyy
ohjauspyörä väärin päin.

339
00:22:02,629 --> 00:22:04,428
Ja ohjaaja huutaa:

340
00:22:04,477 --> 00:22:07,479
"Hei, saatat haluta
varoa tuota poijua."

341
00:22:07,527 --> 00:22:10,221
Tiedäthän, ja heti
kuten hän sanoo, bam.

342
00:22:10,269 --> 00:22:12,470
Hän vain juoksee suoraan siihen.

343
00:22:12,519 --> 00:22:15,487
Ja tiedäthän ne asiat
on tehty metallista, eikö?

344
00:22:15,535 --> 00:22:18,556
- Joo. Sekoiko se veneen?
- Kyllä. Täysin.

345
00:22:18,605 --> 00:22:20,405
Eli siellä oli
kokonainen naarmu

346
00:22:20,453 --> 00:22:22,015
suoraan sen keskelle.

347
00:22:22,063 --> 00:22:24,583
Sitten opettaja sanoo:

348
00:22:24,631 --> 00:22:28,702
"Luulen, että teeskentelemme
näin me sen löysimme."

349
00:22:28,938 --> 00:22:31,937
Ja Jack, tarkoitan
hän ei vain koskaan elänyt sitä alaspäin.

350
00:22:32,204 --> 00:22:34,419
Se kuulostaa niin hauskalta.

351
00:22:34,467 --> 00:22:36,943
Eli rakastaisin
opetella purjehtimaan.

352
00:22:36,991 --> 00:22:39,772
Kyllä, tarvitset paljon
ylävartalon voimaa siihen.

353
00:22:40,103 --> 00:22:43,167
Mutta sen voisin kertoa
olisit todella hyvä siinä.

354
00:22:43,463 --> 00:22:44,690
Kiitos.

355
00:22:44,738 --> 00:22:46,445
Haluatko lisää viiniä?

356
00:22:46,673 --> 00:22:47,785
Joo, tottakai.

357
00:22:48,056 --> 00:22:50,522
Siitä tulee tahra.

358
00:22:50,570 --> 00:22:52,916
Olen niin pahoillani.

359
00:22:52,964 --> 00:22:55,484
No, voitko auttaa... auttaa minua...?

360
00:22:55,532 --> 00:22:57,529
Joo.

361
00:23:03,714 --> 00:23:05,145
Kiitos.

362
00:23:06,194 --> 00:23:07,780
Olet sankarini.

363
00:23:08,849 --> 00:23:10,455
Ei hätää.

364
00:23:10,503 --> 00:23:13,241
Tiedätkö sen
siitä lähtien kun näin sinut,

365
00:23:13,289 --> 00:23:15,547
En voinut ottaa
silmäni pois sinusta?

366
00:23:15,595 --> 00:23:16,983
Todella?

367
00:23:17,103 --> 00:23:18,594
minä...

368
00:23:18,642 --> 00:23:19,856
Minusta tuntui samalla tavalla.

369
00:23:19,904 --> 00:23:22,380
Olet kaunis.

370
00:23:22,428 --> 00:23:25,470
Pidätkö siis vanhemmista naisista?

371
00:23:47,235 --> 00:23:48,624
minä...

372
00:23:49,215 --> 00:23:50,974
En odottanut sitä.

373
00:23:51,316 --> 00:23:53,629
Joo. uskon...

374
00:23:54,107 --> 00:23:57,845
hyödyntäen
mahdollisuus, kun se tulee.

375
00:24:05,573 --> 00:24:08,528
Joten, mitä pidät siitä
täällä Purity Fallsissa?

376
00:24:08,926 --> 00:24:10,515
No...

377
00:24:10,563 --> 00:24:12,300
Varmasti pidän siitä
nyt paljon paremmin.

378
00:24:12,348 --> 00:24:14,214
Joo? Etkö pitänyt siitä aiemmin?

379
00:24:14,395 --> 00:24:16,409
Ei kai se mitään.

380
00:24:19,191 --> 00:24:23,702
Tuntuu silti jotenkin oudolta
kun ei ole isäni lähellä.

381
00:24:23,750 --> 00:24:25,661
Kaipaat häntä todella, eikö niin?

382
00:24:25,709 --> 00:24:27,924
Sinulla on vielä äitisi.

383
00:24:28,581 --> 00:24:30,491
Siskosi.

384
00:24:31,469 --> 00:24:33,423
Joo. luulisin.

385
00:24:36,420 --> 00:24:38,287
Ensimmäinen asiakkaasi.

386
00:24:40,520 --> 00:24:42,510
Haluatko silti työpaikan, eikö?

387
00:24:42,559 --> 00:24:44,288
Joo. Joo, tietysti.

388
00:24:44,336 --> 00:24:47,596
Kyllä, koska hän on
odottaa sinua lauantaina.

389
00:24:47,644 --> 00:24:48,901
Mikä tämä on?

390
00:24:48,949 --> 00:24:50,465
Se on ennakko.

391
00:24:50,514 --> 00:24:52,207
En voi... En kestä tätä.

392
00:24:52,344 --> 00:24:55,661
- Tietysti voit.
- Tiedän missä asut.

393
00:24:57,203 --> 00:25:00,277
Hei, haittaa, jos otan nopeasti
suihkuun ennen kuin pääsen täältä?

394
00:25:00,396 --> 00:25:02,696
Jos annat minulle suukon ensin.

395
00:25:07,785 --> 00:25:11,341
Siellä on tuoreita pyyhkeitä
hyllylle heti kun astut sisään.

396
00:25:38,782 --> 00:25:41,519
Haluatko liittyä seuraani?

397
00:25:41,567 --> 00:25:42,999
Haluaisin.

398
00:26:08,990 --> 00:26:13,199
"Käytä mukana olevaa kaaviota
ratkaista tehtävät 5 ja 6."

399
00:26:14,644 --> 00:26:18,338
"Joten jos J on yhtä kuin K,

400
00:26:19,113 --> 00:26:22,168
P.J. on yhtä kuin P.K."

401
00:26:22,895 --> 00:26:26,764
Tämä ei ole
geometria, jonka muistan.

402
00:26:26,812 --> 00:26:28,897
Tämä on mahdotonta.

403
00:26:28,945 --> 00:26:31,512
Me saamme sen. Luulen, että minä
tarvitsee vain pienen tauon.

404
00:26:31,561 --> 00:26:33,254
Se erääntyy huomenna.

405
00:26:33,506 --> 00:26:35,634
Kaverit, muistan kuinka tämä tehdään.

406
00:26:36,473 --> 00:26:37,770
Todella?

407
00:26:37,819 --> 00:26:39,686
Joo. Ei se niin yllättävää ole.

408
00:26:39,735 --> 00:26:42,535
Tarkoitan, tein vain sen
pari vuotta sitten.

409
00:26:44,284 --> 00:26:46,325
Minun täytyy aloittaa illallinen.

410
00:26:46,374 --> 00:26:48,394
Hei äiti,
miksi emme tilaa tänä iltana?

411
00:26:48,443 --> 00:26:50,005
Se on minusta kiinni.

412
00:26:54,988 --> 00:26:56,968
Voimmeko tilata kiinalaisia?

413
00:26:59,326 --> 00:27:00,758
Varma.

414
00:27:00,807 --> 00:27:02,500
Mene nappaamaan menu.

415
00:27:07,267 --> 00:27:09,047
Jonkun tunne
hieman antelias.

416
00:27:09,096 --> 00:27:11,417
Päätin mennä tapaamaan Courtneyta
työn saamisesta.

417
00:27:11,466 --> 00:27:13,203
Todella?

418
00:27:13,252 --> 00:27:17,205
Joo, aion tehdä jotain
maisemointityöt ympäri kaupunkia,

419
00:27:17,254 --> 00:27:19,734
ja Courtney antoi minulle ennakon.

420
00:27:19,783 --> 00:27:21,476
No, se oli mukavaa hänestä.

421
00:27:21,525 --> 00:27:25,660
Kuulin, että hän on erittäin menestynyt.
Voisit oppia häneltä paljon.

422
00:27:26,263 --> 00:27:27,695
Joo.

423
00:27:29,385 --> 00:27:31,274
Ja tiedätkö, haluan aloittaa

424
00:27:31,323 --> 00:27:33,321
auttamassa täällä
vähän enemmän.

425
00:27:33,751 --> 00:27:37,438
Olen sentään,
talon mies.

426
00:27:37,487 --> 00:27:39,746
Kyllä, taidat olla nyt.

427
00:27:40,151 --> 00:27:42,888
No, älä vain kasva aikuiseksi
minuun liian nopeasti.

428
00:27:42,937 --> 00:27:46,109
Olen edelleen äitisi, ja olen
täällä sinua varten, kun tarvitset minua.

429
00:27:46,158 --> 00:27:47,352
Tiedän.

430
00:27:47,401 --> 00:27:48,832
Kiitos.

431
00:28:25,405 --> 00:28:27,272
Tervehdys.

432
00:28:27,890 --> 00:28:28,959
Hei.

433
00:28:29,008 --> 00:28:31,440
Anteeksi, minä... En tarkoittanut
häiritsemään sinua.

434
00:28:31,489 --> 00:28:33,661
Älä ole typerä.

435
00:28:33,710 --> 00:28:35,690
Vain nauttia näkymistä.

436
00:28:36,627 --> 00:28:37,841
Olet uusi, eikö?

437
00:28:37,890 --> 00:28:41,546
Joo. Joo, aloitin juuri
työskennellyt Courtneylle eilen.

438
00:28:42,314 --> 00:28:45,257
No, hän varmasti tietää
miten ne valitaan.

439
00:28:45,727 --> 00:28:47,246
Voinko tarjota sinulle juotavaa?

440
00:28:47,295 --> 00:28:49,336
Olut? Viiniä? Cocktail?

441
00:28:50,133 --> 00:28:53,966
En ole edes
alkanut vielä. Olen kunnossa.

442
00:28:54,304 --> 00:28:56,912
Okei, voimme juoda drinkin sen jälkeen.
Ei ole kiirettä.

443
00:28:56,961 --> 00:28:59,655
Mieheni on poissa kaupungista,
kuten tavallista.

444
00:29:00,382 --> 00:29:01,857
Kunnossa.

445
00:29:01,906 --> 00:29:04,544
Täällä on hirveän kuuma.
Miksi emme mene sisälle?

446
00:29:04,593 --> 00:29:06,112
Pelästyinkö sinua?

447
00:29:06,846 --> 00:29:08,800
Onko tämä ensimmäinen kertasi
tekee tätä?

448
00:29:09,192 --> 00:29:10,951
Mitä tehdä?

449
00:29:11,000 --> 00:29:13,584
Älä huoli.
Minä pidän sinusta huolta.

450
00:29:14,992 --> 00:29:16,554
Anteeksi...

451
00:29:17,629 --> 00:29:19,757
Minä... Minun täytyy lähteä.

452
00:29:25,322 --> 00:29:27,624
Ymmärrän, Karen.

453
00:29:27,673 --> 00:29:29,401
Se ei toistu.

454
00:29:29,450 --> 00:29:30,446
Courtney!

455
00:29:30,495 --> 00:29:33,370
Voinko soittaa sinulle takaisin, Karen?
Kiitos paljon.

456
00:29:33,419 --> 00:29:35,025
Olen täällä!

457
00:29:36,803 --> 00:29:39,389
Jotain todella outoa tapahtui.

458
00:29:41,313 --> 00:29:44,007
Puhuin juuri Karenille,
joka sanoi, että olet loppunut

459
00:29:44,056 --> 00:29:46,097
suorittamatta työtä loppuun.

460
00:29:46,424 --> 00:29:48,769
Joo. Tarkoitan, hän...

461
00:29:48,817 --> 00:29:50,597
hän tuli luokseni.

462
00:29:50,995 --> 00:29:52,686
Kuten hän...

463
00:29:52,734 --> 00:29:54,601
hän yritti seksiä kanssani.

464
00:29:54,649 --> 00:29:58,492
Luulin, että Daniel selitti
sinulle mitä työssä oli.

465
00:29:58,541 --> 00:29:59,526
Mitä?

466
00:29:59,575 --> 00:30:02,748
Luulitko todella, että minä
lähetitkö sinut leikkaamaan pensasaitoja?

467
00:30:03,487 --> 00:30:05,743
Asiakkaani eivät etsi
"pihatöihin".

468
00:30:05,791 --> 00:30:07,614
Heidän aviomiehensä
voi auttaa heitä siinä.

469
00:30:07,662 --> 00:30:09,181
He etsivät jotain

470
00:30:09,229 --> 00:30:11,400
että aviomiehet
ei voi antaa niitä,

471
00:30:11,448 --> 00:30:13,555
- kuten mitä annoit minulle.
- Pilailetko minua?

472
00:30:13,604 --> 00:30:16,618
Katso tuohon laatikkoon
ja hanki sideaine.

473
00:30:21,117 --> 00:30:23,097
Katso se läpi.

474
00:30:29,871 --> 00:30:31,677
Naiset, jotka tulevat luokseni

475
00:30:31,726 --> 00:30:34,812
eivät aio ostaa kosmetiikkaa
pois luettelosta.

476
00:30:35,255 --> 00:30:37,209
He etsivät
ostaa fantasioita.

477
00:30:37,257 --> 00:30:38,857
Sitä minä annan heille.

478
00:30:38,906 --> 00:30:40,643
Ja niin luulisin
se olisi jotain

479
00:30:40,826 --> 00:30:42,649
se kiinnostaisi sinua
enemmän kuin nurmikon leikkaaminen.

480
00:30:42,697 --> 00:30:44,392
Ei mitenkään. Olen poissa.

481
00:30:44,441 --> 00:30:46,087
- Oletko varma?
- Joo, ehdottomasti.

482
00:30:46,135 --> 00:30:47,741
Se... se ei ole minua varten.

483
00:30:49,028 --> 00:30:50,329
Olen pahoillani.

484
00:30:50,568 --> 00:30:51,484
Kunnossa.

485
00:30:51,802 --> 00:30:52,964
Ihan reilua.

486
00:30:53,763 --> 00:30:57,162
Mutta jos annat minulle anteeksi, minä tarvitsen
löytää joku muu Karenille.

487
00:30:57,211 --> 00:30:59,187
Haluan pitää asiakkaani tyytyväisinä.

488
00:30:59,780 --> 00:31:02,016
Eikö sitten ole kovia tunteita?

489
00:31:02,298 --> 00:31:04,278
Ei tietenkään, kulta.

490
00:31:06,547 --> 00:31:08,239
Hyvästi, Jason.

491
00:31:08,897 --> 00:31:10,372
Hyvästi.

492
00:31:28,543 --> 00:31:29,975
Juu, odota.

493
00:31:30,295 --> 00:31:31,698
- Hei.
- Hei mies.

494
00:31:32,258 --> 00:31:33,559
Kaveri, mitä tapahtui?

495
00:31:33,608 --> 00:31:34,875
Ei mitään.

496
00:31:35,256 --> 00:31:36,573
Tuleeko mies takaisin?

497
00:31:36,621 --> 00:31:40,418
- Ei, unohda se.
- Minun täytyy päästä luokkaan.

498
00:31:43,490 --> 00:31:45,538
Mikset kertonut minulle
Courtneysta?

499
00:31:46,255 --> 00:31:47,577
Kerro mitä?

500
00:31:47,756 --> 00:31:49,281
Tiedäthän.

501
00:31:49,329 --> 00:31:51,065
Menit tapaamaan häntä.

502
00:31:51,698 --> 00:31:54,947
Niin, ja hän lähetti minut
jonkun naisen kotiin.

503
00:31:55,161 --> 00:31:57,028
- Mitä tapahtui?
- Mitään ei tapahtunut.

504
00:31:57,076 --> 00:31:58,926
Hän yritti tulla luokseni
ja pultasin.

505
00:31:58,975 --> 00:32:00,684
Sinä...

506
00:32:01,139 --> 00:32:03,441
kaveri, sinun ei pitäisi
ovat tehneet sen.

507
00:32:03,490 --> 00:32:05,558
Olen melko varma, että harrastan seksiä
sillä raha on laitonta.

508
00:32:05,606 --> 00:32:07,763
Mitä minun piti tehdä?

509
00:32:08,565 --> 00:32:10,519
Mitä sinä itse asiassa
nauti sen tekemisestä?

510
00:32:11,576 --> 00:32:12,717
Joskus.

511
00:32:12,920 --> 00:32:14,533
Tarkoitan kyllä.

512
00:32:14,582 --> 00:32:17,453
On hienoa, jos et
ajattele sitä liikaa.

513
00:32:18,291 --> 00:32:21,834
Saan liittyä
kauniiden naisten kanssa

514
00:32:21,883 --> 00:32:23,707
ja tienata rahaa.

515
00:32:23,755 --> 00:32:27,841
Tarkoitan, kuinka monta kaveria täällä on
tappaisi vaihtaakseen paikkoja kanssani?

516
00:32:27,889 --> 00:32:30,017
Sinä vain...

517
00:32:30,065 --> 00:32:32,237
sinun täytyy vain olla varovainen.

518
00:32:32,285 --> 00:32:34,674
Mutta jos se ei ole sinua varten, mies,
se ei ole sinua varten.

519
00:32:34,979 --> 00:32:36,585
On parempi arvata
tuo nyt ulos.

520
00:32:36,915 --> 00:32:38,346
Myöhemmin.

521
00:32:47,397 --> 00:32:48,868
Kyllä?

522
00:32:48,916 --> 00:32:52,100
Hei, olen Amber Weston.
Halusit nähdä minut.

523
00:32:52,149 --> 00:32:54,974
Hei Amber. Olen Nicole Johnson.

524
00:32:55,023 --> 00:32:57,368
Hauska tavata.

525
00:32:57,550 --> 00:33:00,288
Ole hyvä ja tule sisään ja istu.

526
00:33:00,969 --> 00:33:03,201
Olen puhunut sdentsille
tällä viikolla

527
00:33:03,250 --> 00:33:05,303
jotka olivat ystäviä
Chad Griffithin kanssa.

528
00:33:05,352 --> 00:33:08,002
Hän oli poikaystäväsi,
eikö hän ollut?

529
00:33:10,608 --> 00:33:12,301
Kyllä, hän oli.

530
00:33:14,980 --> 00:33:17,369
Olen niin pahoillani, kultaseni.

531
00:33:18,747 --> 00:33:20,614
Chadin vanhemmat
ei kerro minulle mitään.

532
00:33:21,123 --> 00:33:22,733
Mitä tarkoitat?

533
00:33:22,782 --> 00:33:24,518
Siitä, mitä poliisi
sanoivat.

534
00:33:25,000 --> 00:33:27,259
Jos epäiltyjä on
tai mitä tahansa.

535
00:33:27,308 --> 00:33:28,545
Epäillyt?

536
00:33:28,675 --> 00:33:30,890
Luulin, että hän liukastui
ja löi päätään.

537
00:33:30,939 --> 00:33:34,139
No sitähän ihmiset
sanovat, mutta...

538
00:33:35,884 --> 00:33:39,133
poliisi kysyi minulta
jos tietäisin jonkun...

539
00:33:41,450 --> 00:33:43,536
joka halusi satuttaa Chadia.

540
00:33:44,321 --> 00:33:45,553
Loukkaantuiko Chad?

541
00:33:45,602 --> 00:33:48,383
Tiesin jotain
oli tulossa tapahtumaan.

542
00:33:48,892 --> 00:33:51,064
Mitä tarkoitat?

543
00:33:51,113 --> 00:33:53,198
Ei sillä nyt ole väliä.

544
00:33:53,894 --> 00:33:57,066
Tekikö hän jotain laitonta?

545
00:33:57,872 --> 00:33:59,652
Voit kertoa minulle.

546
00:34:05,655 --> 00:34:07,391
Hän kertoi minulle
aikoi pysähtyä

547
00:34:07,440 --> 00:34:11,397
kerran hän ansaitsi tarpeeksi rahaa.
Hän sanoi lopettavansa.

548
00:34:11,446 --> 00:34:14,900
Amber, sinun täytyy kertoa minulle
mitä Chad teki.

549
00:34:17,712 --> 00:34:19,231
Hän oli...

550
00:34:20,024 --> 00:34:22,753
Hän nukkui
vanhempien naisten kanssa...

551
00:34:24,340 --> 00:34:26,139
rahan takia.

552
00:34:26,373 --> 00:34:28,588
Oletko jutellut poliisin kanssa
tästä?

553
00:34:28,886 --> 00:34:32,837
Joo, mutta... En halua
saada joku hänen ystävänsä vaikeuksiin.

554
00:34:32,886 --> 00:34:35,493
Tekikö muutkin pojat tätä?

555
00:34:35,542 --> 00:34:38,933
Aioimme mennä
poistu kaupungista.

556
00:34:39,337 --> 00:34:41,423
Aloita jostain uudesta.

557
00:34:45,957 --> 00:34:47,345
olin...

558
00:34:50,667 --> 00:34:54,319
Minun täytyy palata
nyt tunnille, joten...

559
00:34:56,113 --> 00:34:57,595
Amber.

560
00:34:58,263 --> 00:35:01,653
Puhun poliisin kanssa
ja katso mitä saan selville.

561
00:35:02,373 --> 00:35:03,979
Kiitos.

562
00:35:18,200 --> 00:35:19,588
Hei äiti?

563
00:35:20,160 --> 00:35:21,852
Hei Jason.

564
00:35:21,901 --> 00:35:24,425
Courtney.
Mitä sinä teet täällä?

565
00:35:25,196 --> 00:35:26,110
Hei.

566
00:35:26,159 --> 00:35:27,852
Courtney kutsui minut kylään
illan juomille.

567
00:35:27,901 --> 00:35:29,724
Justine viettää yön
Heatherissa.

568
00:35:29,773 --> 00:35:32,968
Joten jos haluat tilata pizzan
tai jotain, mene eteenpäin.

569
00:35:33,017 --> 00:35:35,885
Itse asiassa, ajattelin
Danielin luokse menemisestä.

570
00:35:35,934 --> 00:35:37,148
Voinko lainata autoa?

571
00:35:37,320 --> 00:35:38,708
Toki kulta.

572
00:35:40,271 --> 00:35:44,184
Tiedätkö, mieheni on vanha
auto on vielä tallissa.

573
00:35:44,521 --> 00:35:47,214
Ajattelin pitää sen sisällä
jos tarvitsisin yhden päivän ylimääräisen

574
00:35:47,263 --> 00:35:49,783
mutta miksi en
anna se Jasonille.

575
00:35:50,401 --> 00:35:51,509
Todella?

576
00:35:51,558 --> 00:35:53,251
Courtney, se on liikaa.

577
00:35:53,300 --> 00:35:55,167
No katso,
ei todellakaan ole iso juttu.

578
00:35:55,216 --> 00:35:56,821
Se vain vie tilaa.

579
00:35:56,870 --> 00:35:58,781
Tarkoitan, että tekisit minulle
palvelus.

580
00:35:59,220 --> 00:36:02,454
Se vaatii kuitenkin viritystä,
ja renkaat pitää vaihtaa pian.

581
00:36:02,503 --> 00:36:04,588
No, nyt se Jason
hänellä on uusi työpaikka,

582
00:36:04,637 --> 00:36:07,417
hän voi huolehtia kaikesta
niitä aikuisten ongelmia.

583
00:36:08,142 --> 00:36:10,122
Jay, mitä mieltä olet?

584
00:36:10,991 --> 00:36:12,553
Varma.

585
00:36:12,602 --> 00:36:15,673
Se on hienoa.
Kiitos, neiti McQueen.

586
00:36:15,722 --> 00:36:17,241
Älä mainitse sitä.

587
00:36:17,443 --> 00:36:20,100
Voit noutaa avaimet
huomenna.

588
00:36:21,166 --> 00:36:23,250
- Hyvää yötä.
- Sinä myös.

589
00:36:26,214 --> 00:36:29,157
Odotatko
jotain vastineeksi?

590
00:36:30,264 --> 00:36:32,244
Ei nauhoja kiinni.

591
00:36:42,436 --> 00:36:43,868
Tarvitsin tätä niin paljon.

592
00:36:43,917 --> 00:36:45,523
Kuulen sinut.

593
00:36:46,023 --> 00:36:48,037
Miten uusi työ sujuu?

594
00:36:48,817 --> 00:36:50,859
Olen helpottunut voidessani sanoa
että rakastan sitä.

595
00:36:50,908 --> 00:36:54,259
No, se on hienoa, eikö?
Etkö uskonut?

596
00:36:54,308 --> 00:36:57,831
En ole ollut kokopäivätyössä
Jasonin syntymästä lähtien.

597
00:36:58,819 --> 00:37:00,512
Kun menetimme Kylen,

598
00:37:00,755 --> 00:37:02,709
asiat jäivät tiukiksi.

599
00:37:02,875 --> 00:37:05,712
Minulla oli vakuutusrahoja
säästöissä,

600
00:37:05,761 --> 00:37:08,324
mutta se on lapsille
korkeakoulu.

601
00:37:08,373 --> 00:37:11,328
Olin todella huolissani
töihin palaamisesta.

602
00:37:11,377 --> 00:37:15,821
Mutta nyt tunnen itseni luottavaisemmaksi
tehdä uraa uudelleen.

603
00:37:15,870 --> 00:37:17,563
Se johtuu siitä
olet selviytyjä.

604
00:37:18,402 --> 00:37:19,892
Kuten minä.

605
00:37:19,941 --> 00:37:22,896
Ja mielestäni
ansaitsee maljan.

606
00:37:23,393 --> 00:37:25,542
Sisaruksille,
tekevät sen itselleen.

607
00:37:25,933 --> 00:37:27,073
Kippis.

608
00:37:28,064 --> 00:37:31,386
Puhuen,
Kuulen, että saat palkinnon.

609
00:37:31,435 --> 00:37:32,693
Ei se mitään.

610
00:37:32,742 --> 00:37:34,784
Yrittäjä
Spirit Award?

611
00:37:34,833 --> 00:37:36,526
Kuulostaa joltain minusta.

612
00:37:36,953 --> 00:37:38,689
No, pormestari Wiley

613
00:37:38,738 --> 00:37:41,948
luovuttaa minulle tämän palkinnon
viikonloppuna, ja minulla on juhlat täällä.

614
00:37:41,997 --> 00:37:43,988
Sinun täytyy luvata
että aiot tulla.

615
00:37:44,037 --> 00:37:45,382
En kaipaisi sitä.

616
00:37:45,431 --> 00:37:47,254
Olet todellinen
yhteisön roolimalli.

617
00:37:47,307 --> 00:37:49,230
- Lopeta.
- Ei todellakaan.

618
00:37:49,279 --> 00:37:52,763
Olet menestyvä liikenainen
antaa takaisin yhteisölle.

619
00:37:52,812 --> 00:37:55,224
Ja sinulla on hämmästyttävä maku
koruissa.

620
00:37:55,273 --> 00:37:57,880
No, yhdellä täytyy olla
heidän prioriteettejaan.

621
00:37:57,929 --> 00:37:59,970
Tsemppiä siihen.

622
00:38:09,331 --> 00:38:10,606
- Hei.
- Hei.

623
00:38:10,655 --> 00:38:14,246
Tule sisään. Minulla on
auton avaimet keittiössä.

624
00:38:18,860 --> 00:38:20,422
Katso, Courtney,
Arvostan tätä todella,

625
00:38:20,471 --> 00:38:22,469
mutta tiedät etten voi
varaa siihen juuri nyt.

626
00:38:22,626 --> 00:38:24,536
No, olen varma, että äitisi
voi auttaa

627
00:38:24,585 --> 00:38:26,713
vakuutuksen kanssa
ja korjaukset.

628
00:38:26,955 --> 00:38:29,214
Katso, älä kerro hänelle
Sanoin mitä tahansa,

629
00:38:29,263 --> 00:38:32,036
mutta meillä... meillä on todella ollut
katsomaan kulujamme viime aikoina.

630
00:38:32,085 --> 00:38:34,807
No, se ei ole minun asiani.

631
00:38:34,856 --> 00:38:37,411
Anteeksi, minun ei pitäisi
ovat ehdottaneet sitä.

632
00:38:37,460 --> 00:38:41,309
Asioilla on vain... asioita
ovat olleet kovia isän kuoleman jälkeen,

633
00:38:41,358 --> 00:38:45,200
ja äiti tekee parhaansa,
mutta hän on...

634
00:38:45,249 --> 00:38:46,977
Tarkoitan, hän ei ole sinä.

635
00:38:47,026 --> 00:38:50,403
Jason, olen sinulle anteeksipyynnön velkaa.

636
00:38:50,452 --> 00:38:52,481
Minun olisi pitänyt kertoa sinulle
lisää tästä työstä.

637
00:38:52,530 --> 00:38:56,647
Et ollut valmistautunut, ja
se oli todella epäreilua minusta.

638
00:38:56,965 --> 00:38:58,844
Tiedätkö, olin joskus
kuten äitisi.

639
00:38:58,893 --> 00:39:02,715
Virheeni oli se, että minä
luotin mieheeni kaikessa.

640
00:39:04,463 --> 00:39:06,635
Se ei voinut olla helppoa
kun hän kuoli.

641
00:39:06,956 --> 00:39:08,910
Se on ollut taistelua.

642
00:39:08,959 --> 00:39:10,739
Tarkoitan, rakastin Jackia palasina,

643
00:39:10,788 --> 00:39:13,873
mutta hän oli unelmoija ja
tiedätkö,

644
00:39:13,922 --> 00:39:15,920
hänellä oli mahtavia ideoita,

645
00:39:15,969 --> 00:39:19,218
mutta eivät välttämättä olleet
että käytännöllinen.

646
00:39:19,875 --> 00:39:24,572
Ennen kuolemaansa hän juoksi paljon
velasta, josta en tiennyt,

647
00:39:24,621 --> 00:39:27,211
ja niin aikanaan
maksoimme hänen hautajaiset,

648
00:39:27,260 --> 00:39:29,481
ei ollut enää rahaa
jää säästöihimme.

649
00:39:29,530 --> 00:39:32,278
Ja pankki oli valmis
viemään talomme.

650
00:39:32,727 --> 00:39:33,676
Se on...

651
00:39:33,725 --> 00:39:35,954
Olen pahoillani, se on kauheaa.

652
00:39:36,457 --> 00:39:38,184
En ole ylpeä siitä.

653
00:39:39,108 --> 00:39:43,200
Jos minulla ei olisi näitä ylimääräisiä tuloja,
Olisin varmaan kadulla.

654
00:39:46,025 --> 00:39:47,762
No katso,

655
00:39:47,811 --> 00:39:51,592
koska minulla on auto
pitää huolta nyt...

656
00:39:52,662 --> 00:39:55,207
ehkä sinä ja minä
voivat auttaa toisiaan.

657
00:39:55,256 --> 00:39:56,879
Ei, jos et ole mukava.

658
00:39:56,928 --> 00:39:59,489
En halua, että pojat tekevät
mitä tahansa mistä he tuntevat pahaa.

659
00:39:59,538 --> 00:40:01,666
Mutta Daniel sanoo
hän todella pitää siitä ja...

660
00:40:01,958 --> 00:40:04,652
Daniel on erittäin suosittu
asiakkaideni kanssa.

661
00:40:05,293 --> 00:40:09,118
Minä vain... tiedän rahat
poistaisi stressiä äidiltä,

662
00:40:09,167 --> 00:40:12,644
ja minä... Haluan auttaa
tukea perhettäni.

663
00:40:12,693 --> 00:40:14,098
Oletko varma?

664
00:40:14,147 --> 00:40:16,014
Joo. Kyllä.

665
00:40:17,127 --> 00:40:18,515
Olen varma.

666
00:40:19,030 --> 00:40:20,418
Jason, kiitos paljon.

667
00:40:21,272 --> 00:40:25,145
Se merkitsee minulle niin paljon.
Olen erittäin huomaamaton, ja niin ovat asiakkaani.

668
00:40:25,194 --> 00:40:28,176
Hyvä, koska en halua äitiä
tai Justine tietää tästä.

669
00:40:28,225 --> 00:40:31,748
mistä? Sinä vain teet
maisemointityötä.

670
00:40:32,744 --> 00:40:34,306
Kun olet valmis,

671
00:40:34,355 --> 00:40:36,048
hän etsii
jollekin erityiselle,

672
00:40:36,097 --> 00:40:39,444
ja luulen, että olet juuri niin
mitä hän tarvitsee.

673
00:40:39,732 --> 00:40:41,164
Kunnossa.

674
00:40:41,493 --> 00:40:43,598
Kiitos, Courtney.

675
00:40:43,647 --> 00:40:46,997
Älä unohda uutta käytettyä autoasi.

676
00:40:51,343 --> 00:40:52,731
Jason.

677
00:40:53,052 --> 00:40:54,832
Sinun pitäisi olla todella ylpeä

678
00:40:54,881 --> 00:40:56,762
siitä, mitä olet tekemässä
perheellesi.

679
00:41:40,390 --> 00:41:41,865
Hei?

680
00:41:52,189 --> 00:41:53,707
Neiti Harris?

681
00:42:01,474 --> 00:42:02,888
Hei Jason.

682
00:42:05,938 --> 00:42:07,631
Ovi oli auki.

683
00:42:08,047 --> 00:42:09,804
Pysähdy siihen.

684
00:42:27,620 --> 00:42:29,920
Haluan katsoa sinua.

685
00:43:23,706 --> 00:43:25,921
Ota kengät pois.

686
00:43:35,109 --> 00:43:36,695
Nyt sinun paitasi.

687
00:43:50,820 --> 00:43:52,513
Erinomainen.

688
00:43:54,911 --> 00:43:57,387
Ota housut pois.

689
00:44:17,760 --> 00:44:19,290
Istu alas.

690
00:44:37,984 --> 00:44:39,590
Nyt on sinun vuorosi.

691
00:44:40,217 --> 00:44:42,258
at tarkoitatko?

692
00:44:43,699 --> 00:44:46,499
Courtney oli oikeassa
Olet ihana.

693
00:44:47,329 --> 00:44:49,197
Kerro mitä tehdä.

694
00:44:52,611 --> 00:44:54,879
T-Ota paitasi pois.

695
00:45:04,425 --> 00:45:07,075
Ota nyt housut.

696
00:45:19,082 --> 00:45:20,688
nyt...

697
00:45:21,801 --> 00:45:23,781
kerro mistä pidät.

698
00:45:26,653 --> 00:45:28,607
Mikä saa sinut syttymään?

699
00:45:33,930 --> 00:45:35,579
En tiedä.

700
00:45:35,628 --> 00:45:39,082
Sinun ei tarvitse pelätä
ilosta, Jason.

701
00:45:53,682 --> 00:45:55,157
Neiti Harris.

702
00:46:34,071 --> 00:46:35,285
Sinun osuutesi.

703
00:46:35,334 --> 00:46:36,940
Kiitos.

704
00:46:39,814 --> 00:46:43,553
Sinun pitäisi ostaa äitisi
jotain kivaa siinä, esim.

705
00:46:43,866 --> 00:46:45,994
kaulakoru tai jotain.

706
00:46:49,216 --> 00:46:51,170
Seuraava asiakkaasi.

707
00:46:51,342 --> 00:46:52,817
Hienoa.

708
00:47:03,645 --> 00:47:05,512
Hunaja.

709
00:47:05,561 --> 00:47:07,298
Sinun ei tarvinnut tehdä tätä.

710
00:47:07,347 --> 00:47:09,171
Hyvää syntymäpäivää, äiti.

711
00:47:09,220 --> 00:47:10,806
Olet sen ansainnut.

712
00:47:12,386 --> 00:47:14,472
Se on meiltä molemmilta.

713
00:47:15,001 --> 00:47:16,259
Kiitos.

714
00:47:16,839 --> 00:47:18,723
Rakastan teitä molempia.

715
00:47:21,130 --> 00:47:23,458
Selvä, ota se nilkka.
Ota se nilkka.

716
00:47:23,507 --> 00:47:25,025
Aika.

717
00:47:25,828 --> 00:47:28,028
Jason, sinä ja Billy
kierrä ne sisään.

718
00:47:28,077 --> 00:47:31,253
Okei, mennään, 20 sekuntia
hanki nilkka, niin vaihdamme sen ylös.

719
00:47:31,301 --> 00:47:32,689
Valmis?

720
00:47:39,222 --> 00:47:40,393
Aika.

721
00:47:40,441 --> 00:47:41,872
Kytkin.

722
00:47:55,676 --> 00:47:57,721
Courtney oli
ratsastaako liian kovaa?

723
00:47:57,770 --> 00:48:00,021
Joo, jotain tuollaista.

724
00:48:00,069 --> 00:48:02,528
Minulla on ollut asiakas
joka ilta tällä viikolla.

725
00:48:02,577 --> 00:48:04,401
Olen ehdottomasti menossa
tarvitse pian tauon.

726
00:48:04,450 --> 00:48:06,883
- Älä luota siihen.
- Olet tuore liha.

727
00:48:07,231 --> 00:48:09,315
Ainakin rahat
ei paha, eikö?

728
00:48:09,426 --> 00:48:11,424
Joo. Tarkoitan, et voi
valittaa siitä.

729
00:48:11,472 --> 00:48:14,415
Minulla on vihdoin varaa
pyytää Claraa ulos.

730
00:48:18,302 --> 00:48:20,521
<i>Uusi asiakas perjantai,
"Pizza Boy"</i>

731
00:48:20,600 --> 00:48:21,988
Pizzapoika?

732
00:48:22,990 --> 00:48:24,596
Jotkut naiset, he...

733
00:48:24,847 --> 00:48:26,975
he pitävät roolipeleistä.

734
00:48:27,227 --> 00:48:29,778
Olin uima-allaspoika viime viikolla.

735
00:48:34,778 --> 00:48:37,406
Näytät hajamielliseltä, mies.
Mikä hätänä?

736
00:48:37,454 --> 00:48:39,974
Epäonnistuin biologian kokeessani.

737
00:48:40,147 --> 00:48:43,200
Minulla ei ollut aikaa
opiskelemaan tänä viikonloppuna.

738
00:48:43,249 --> 00:48:45,022
Äitini tappaa minut.

739
00:48:45,071 --> 00:48:46,546
Voin auttaa sinua opiskelemaan.

740
00:48:46,594 --> 00:48:48,113
Joo? Oletko hyvä biologiassa?

741
00:48:48,161 --> 00:48:49,462
Joo.

742
00:48:49,510 --> 00:48:51,490
Sain paljon harjoitusta.

743
00:48:52,399 --> 00:48:54,985
Otan sinut kiinni myöhemmin, 
kaikki hyvin?

744
00:48:59,476 --> 00:49:00,864
Hei, Clara.

745
00:49:05,874 --> 00:49:08,071
Ajattelin, että ehkä

746
00:49:08,120 --> 00:49:10,684
sinä ja minä voisimme mennä katsomaan elokuvan
tänä viikonloppuna tai jotain.

747
00:49:10,924 --> 00:49:12,835
En mene kanssasi.

748
00:49:12,884 --> 00:49:14,704
Odota, miksi?

749
00:49:17,267 --> 00:49:20,309
Tiedän mitä sinä ja Daniel
tekevät.

750
00:49:20,584 --> 00:49:22,321
Olet inhottava, Jason.

751
00:49:22,369 --> 00:49:24,366
Pysy vain kaukana minusta.

752
00:49:24,414 --> 00:49:26,368
Clara, odota.

753
00:49:36,339 --> 00:49:38,032
Sinä juoksit karkuun toissapäivänä.

754
00:49:38,080 --> 00:49:40,111
Loukkasi tunteitani.

755
00:49:40,160 --> 00:49:42,854
Olen niin pahoillani siitä.

756
00:49:42,998 --> 00:49:45,866
Lupaan, että olen nyt sinun.

757
00:49:45,992 --> 00:49:48,599
No eikö olekin ihanaa.

758
00:49:59,454 --> 00:50:01,055
voi, kyllä.

759
00:50:27,666 --> 00:50:28,909
Mikä se on?

760
00:50:28,957 --> 00:50:30,937
En kuullut mitään.

761
00:50:33,252 --> 00:50:34,095
Karen!

762
00:50:34,144 --> 00:50:35,205
Jumalani!

763
00:50:35,254 --> 00:50:36,424
Jumalauta, se on mieheni.

764
00:50:36,473 --> 00:50:37,992
Hän on kotona aikaisin.

765
00:50:38,041 --> 00:50:39,502
Mitä minun pitäisi tehdä?

766
00:50:39,551 --> 00:50:42,246
- Mene kaappiin.
- Karen, missä olet?

767
00:50:42,295 --> 00:50:44,138
Mene kaappiin.

768
00:50:52,356 --> 00:50:55,862
- Miksi et vastannut minulle?
- No, en kuullut sinua.

769
00:50:55,926 --> 00:50:58,098
Eli kenen auto se on
pysäköity kadulle?

770
00:50:58,531 --> 00:51:00,511
No, minulla ei ole aavistustakaan.

771
00:51:01,729 --> 00:51:03,204
Karen...

772
00:51:06,087 --> 00:51:08,580
mitä teet
kun olen poissa kaupungista?

773
00:51:08,629 --> 00:51:10,627
- Mitä?
- Ei haittaa.

774
00:51:10,866 --> 00:51:14,126
En halua väitellä
kanssasi enää.

775
00:51:14,307 --> 00:51:17,914
Teen ruokaa, siivoan,
nouda kuivapesusi.

776
00:51:18,444 --> 00:51:20,424
Ja ajattelen sinua.

777
00:51:21,244 --> 00:51:22,936
Kaipaan sinua.

778
00:51:37,025 --> 00:51:39,545
Tiedät, että rakastan sinua.

779
00:52:13,453 --> 00:52:15,433
Missä olet ollut?

780
00:52:17,112 --> 00:52:18,924
Olin ulkona Danielin kanssa.

781
00:52:18,973 --> 00:52:20,893
- Tiedätkö paljonko kello on?
- Joo.

782
00:52:21,267 --> 00:52:22,392
Anteeksi.

783
00:52:22,441 --> 00:52:26,634
Jos aiot olla ulos näin myöhään,
Olisin kiitollinen puhelinsoitosta. - Selvä.

784
00:52:26,683 --> 00:52:29,323
Näin rouva O'Neillin
koulussa tänään.

785
00:52:29,372 --> 00:52:31,413
Hän kertoi minulle, että epäonnistuit
testisi perjantaina.

786
00:52:32,870 --> 00:52:33,924
Joo.

787
00:52:33,973 --> 00:52:36,275
Se ei ole iso juttu.
Voin tuoda sen esille.

788
00:52:36,971 --> 00:52:38,667
Tämä ei ole kuin sinä.

789
00:52:38,950 --> 00:52:40,773
Olen pahoillani, okei?
Se oli kova tentti.

790
00:52:40,822 --> 00:52:42,362
Mitä haluat minun tekevän?

791
00:52:42,411 --> 00:52:43,973
Olen ollut äitisi
18 vuoden ajan,

792
00:52:44,022 --> 00:52:47,545
ja tiedän milloin olet piilossa
jotain minulta.

793
00:52:49,768 --> 00:52:50,964
Kunnossa.

794
00:52:51,347 --> 00:52:53,576
Mitä sinä puhut?

795
00:52:54,424 --> 00:52:57,295
Mietin asioita
olivat parantumassa.

796
00:52:58,070 --> 00:53:01,634
Voin auttaa vain, jos kerrot minulle
mitä tapahtuu.

797
00:53:04,515 --> 00:53:06,251
Äiti...

798
00:53:14,326 --> 00:53:16,393
kaikki on hyvin.

799
00:53:16,442 --> 00:53:17,776
Okei, olen...

800
00:53:17,825 --> 00:53:19,779
Olen pahoillani kokeesta.

801
00:53:21,003 --> 00:53:22,561
Olen pahoillani...

802
00:53:22,609 --> 00:53:25,518
olla myöhässä.
Olen pahoillani, etten soittanut.

803
00:53:25,567 --> 00:53:28,510
- Kulta...
- Olen pahoillani kaikesta.

804
00:53:41,174 --> 00:53:42,823
En saanut palkkaa
viime yöksi.

805
00:53:42,872 --> 00:53:45,851
Puhuin juuri Karenin kanssa.
Hän kertoi minulle mitä tapahtui. Oletko kunnossa?

806
00:53:45,900 --> 00:53:47,634
Kyllä, hänen miehensä on hullu.

807
00:53:47,683 --> 00:53:51,003
Näin hänen lipastossaan aseen.
Kuinka kauan hän on tehnyt tätä?

808
00:53:51,052 --> 00:53:53,082
Karen on erittäin
tuottoisa asiakas, okei?

809
00:53:53,131 --> 00:53:54,994
Se avioliitto on ohi
vuosia.

810
00:53:55,043 --> 00:53:58,051
Hänen miehensä lähtee tiistaina.
Hän haluaa sinun palaavan silloin.

811
00:53:58,100 --> 00:53:59,831
Hanki vain rahat
tällä kertaa edessä.

812
00:53:59,880 --> 00:54:01,486
Ei kiitos.

813
00:54:01,535 --> 00:54:04,229
- Anteeksi?
- Sanoin ei.

814
00:54:04,346 --> 00:54:06,051
Katso, pidän tauon.

815
00:54:06,100 --> 00:54:08,410
En tarvitse tällaista
stressiä elämässäni juuri nyt.

816
00:54:08,459 --> 00:54:12,346
- Jason, meillä on järjestely.
- Ei, meillä ei ole järjestelyä.

817
00:54:12,395 --> 00:54:15,676
Sanoin, että autan sinua, ja minä
ovat olleet. Mutta otan askeleen taaksepäin.

818
00:54:15,724 --> 00:54:19,879
En usko, että ymmärrät kuinka hyvin olet pärjännyt
minä. Useimmat ihmiset käyttäisivät sinua hyväkseen.

819
00:54:19,928 --> 00:54:24,371
Tuntuu tällä hetkellä ainoalta ihmiseltä
yrität käyttää minua hyväkseen, olet sinä.

820
00:54:24,420 --> 00:54:26,590
En voi uskoa
sinä juuri sanoit sen.

821
00:54:26,639 --> 00:54:27,754
Katso, olen pahoillani...

822
00:54:27,802 --> 00:54:30,959
Ota seuraava asiakkaasi ja me
voi unohtaa tämän keskustelun.

823
00:54:31,211 --> 00:54:34,460
Se on kaikki mistä välität,
on asiakkaasi.

824
00:54:35,377 --> 00:54:37,331
- Olen valmis.
- Jason!

825
00:54:38,659 --> 00:54:39,746
Jason!

826
00:54:54,257 --> 00:54:57,157
Hei. Oletko kunnossa?

827
00:54:57,439 --> 00:55:00,133
Sinun olisi pitänyt varoittaa minua
Karenin aviomiehestä.

828
00:55:00,704 --> 00:55:02,954
Joo. Se kaveri on ääliö.

829
00:55:03,003 --> 00:55:05,017
Joo, ääliö aseella.

830
00:55:05,533 --> 00:55:07,836
Olen ohi, mies.
Sanoin Courtneylle, että olen valmis.

831
00:55:08,541 --> 00:55:10,521
Miten hän otti sen?

832
00:55:11,344 --> 00:55:12,993
Se ei ole minun ongelmani.

833
00:55:13,042 --> 00:55:15,127
Katsos, ehkä lyhyt tauko
on kunnossa.

834
00:55:15,417 --> 00:55:17,985
Et voi antaa tämän kestää
koko elämäsi.

835
00:55:18,034 --> 00:55:20,250
Eli lataa vain
akkujasi.

836
00:55:20,640 --> 00:55:22,420
Palaa asiaan
kun olet valmis.

837
00:55:22,469 --> 00:55:25,901
Ei, mies.
Olen... Olen valmis.

838
00:55:28,386 --> 00:55:30,024
vain...

839
00:55:30,073 --> 00:55:32,659
ole vain varovainen, okei, mies?

840
00:55:33,087 --> 00:55:34,562
Kunnossa.

841
00:56:28,001 --> 00:56:29,476
Hei?

842
00:56:34,551 --> 00:56:36,114
Daniel?

843
00:56:38,073 --> 00:56:40,730
Hei mies, sinä kiinni
valot pois?

844
00:56:55,822 --> 00:56:57,601
Vanhat johdot.

845
00:56:58,989 --> 00:57:00,769
Tämä osa rakennuksesta on vanha.

846
00:57:01,044 --> 00:57:03,264
Virta katosi ennen
koko ajan kun kävin täällä.

847
00:57:03,313 --> 00:57:04,745
Kuka sinä olet?

848
00:57:04,887 --> 00:57:06,580
Olen Benjamin.

849
00:57:06,746 --> 00:57:09,309
Courtneyn ystävä.

850
00:57:10,142 --> 00:57:12,299
En tunne ketään Courtneyta.

851
00:57:13,332 --> 00:57:16,664
Joo, olen varma, että jotkut menevät
tyhmille, kauniille pojille rutiineille,

852
00:57:16,712 --> 00:57:18,100
mutta minä en.

853
00:57:20,237 --> 00:57:22,061
Seuraava asiakkaasi,

854
00:57:22,109 --> 00:57:24,409
hän haluaa sinun menevän tänä iltana.

855
00:57:28,492 --> 00:57:30,184
Sanoin hänelle, että olen poissa.

856
00:57:30,334 --> 00:57:32,114
Joo.

857
00:57:32,474 --> 00:57:34,428
Asia on...

858
00:57:35,300 --> 00:57:37,600
se ei todellakaan ole sinusta kiinni.

859
00:57:41,941 --> 00:57:44,548
Lyön vetoa, että naiset vain rakastavat sinua.

860
00:57:44,597 --> 00:57:46,545
Lyön vetoa, että tuot sisään
kaikenlaista käteistä.

861
00:57:46,594 --> 00:57:48,374
Ehkä olet kyllästynyt antamaan sitä
kaikki Courtneylle.

862
00:57:48,423 --> 00:57:50,502
Ehkä haluat pitää enemmän
itsellesi, onko se?

863
00:57:50,551 --> 00:57:53,208
- Ei.
- Ehkä en usko sinua.

864
00:57:54,663 --> 00:57:56,051
Hyvä.

865
00:57:57,361 --> 00:57:58,750
Minä teen sen.

866
00:57:58,798 --> 00:58:02,084
Mitä aiot tehdä?

867
00:58:02,242 --> 00:58:06,068
Jatkan työskentelyä Courtneylle.

868
00:58:08,660 --> 00:58:11,389
Ehkä olet viisaampi
kuin näytät.

869
00:58:11,891 --> 00:58:14,691
Älä mieti
perääntyä uudelleen.

870
00:58:15,382 --> 00:58:19,111
Inhoan joutua maksamaan
pikkusiskosi vierailulle.

871
00:58:50,166 --> 00:58:51,890
Nicole, kiitos kun tulit.

872
00:58:51,938 --> 00:58:54,457
Tietenkin. En kaipaisi sitä.

873
00:58:55,010 --> 00:58:56,155
Tule sisään.

874
00:58:56,203 --> 00:58:58,065
Tämä on sinulle.

875
00:58:58,114 --> 00:58:59,459
Onnittelut.

876
00:58:59,508 --> 00:59:00,939
Sinulla ei ollut
saadakseen minulle mitään.

877
00:59:00,988 --> 00:59:02,987
halusin. Olet sen ansainnut.

878
00:59:03,036 --> 00:59:05,338
- Lopeta.
- Tarkoitan todella,

879
00:59:05,386 --> 00:59:08,002
kuinka monta naista
oletko voittanut sen palkinnon?

880
00:59:08,051 --> 00:59:09,974
No, ei tarpeeksi
minun osaltani.

881
00:59:10,023 --> 00:59:12,064
Nicole, oletko tavannut?
pormestari Wiley?

882
00:59:12,175 --> 00:59:13,338
En ole.

883
00:59:13,387 --> 00:59:15,260
- Ilo, Nicole.
- Kutsu minua Samiksi.

884
00:59:15,309 --> 00:59:17,393
Olemme kaikki niin ylpeitä
Courtneysta,

885
00:59:17,441 --> 00:59:19,874
ja mitä hän on saanut aikaan
täällä Purity Fallsissa.

886
00:59:19,922 --> 00:59:21,635
Saat minut punastumaan.

887
00:59:21,684 --> 00:59:24,055
Sanoin sinulle, että menestyt.

888
00:59:24,520 --> 00:59:26,213
Täyttö, joku?

889
00:59:26,363 --> 00:59:28,424
Kyllä, kiitos, nuori mies.

890
00:59:28,473 --> 00:59:30,101
Uskon, että minulla on toinen.

891
00:59:30,150 --> 00:59:31,159
Selvä juttu.

892
00:59:31,208 --> 00:59:33,627
- Hei, Daniel.
- Hei, neiti Johnson.

893
00:59:34,160 --> 00:59:35,463
Kiitos.

894
00:59:36,902 --> 00:59:40,323
Sinulla täytyy olla jokainen poika
naapurusto työskentelee sinulle.

895
00:59:40,595 --> 00:59:42,767
Oli ilo tavata sinut.

896
00:59:42,815 --> 00:59:44,955
Voinko päästää sinut sisään
pienestä salaisuudesta?

897
00:59:45,004 --> 00:59:46,348
Varma.

898
00:59:46,471 --> 00:59:48,127
No...

899
00:59:48,176 --> 00:59:51,088
maisemointi ei ole ainoa
palvelu, jota pojat tarjoavat.

900
00:59:52,330 --> 00:59:53,330
Joo.

901
00:59:53,379 --> 00:59:55,255
No, he tuovat minut
paljon onnea myös.

902
00:59:55,304 --> 00:59:57,824
Joten tykkään ajatella niitä
kuin omia lapsiani,

903
00:59:58,037 --> 01:00:00,623
koska en voi saada
mikä tahansa omani.

904
01:00:00,855 --> 01:00:02,738
- Courtney, onnittelut.
- Tiffany!

905
01:00:02,787 --> 01:00:04,741
Olen niin iloinen, että voit tulla.

906
01:00:04,790 --> 01:00:08,088
Nicole, tässä tuomari Harris.

907
01:00:08,318 --> 01:00:10,143
Ole hyvä, täällä on vain Tiffany.

908
01:00:10,192 --> 01:00:13,726
On mukava tavata sinut. luulen
poikani Jason työskentelee sinulle.

909
01:00:13,781 --> 01:00:16,083
- Hän tekee?
- Kyllä, hän tekee.

910
01:00:16,132 --> 01:00:17,564
Hän on maisemasi.

911
01:00:17,613 --> 01:00:20,588
Ja olet niin kiireinen, että sinä
luultavasti ei koskaan saa tilaisuutta nähdä häntä.

912
01:00:20,637 --> 01:00:22,299
Se on oikein.

913
01:00:22,348 --> 01:00:25,782
Olen erittäin tyytyväinen
työnsä kanssa.

914
01:00:27,250 --> 01:00:30,268
Se ei kuulosta kovin hyvältä.
Anteeksi, naiset.

915
01:00:32,299 --> 01:00:34,495
Olen pahoillani. Minä korjaan sen.

916
01:00:34,544 --> 01:00:36,211
Ei hätää, kultaseni.

917
01:00:36,259 --> 01:00:38,916
Ei vahinkoa sattunut.
Miksi emme menisi ulos.

918
01:00:38,965 --> 01:00:40,955
Haluan vähän jutella
kanssasi hetken.

919
01:00:41,003 --> 01:00:42,739
Kunnossa.

920
01:00:57,362 --> 01:01:00,305
Okei minä... olen...
Olen kunnossa, olen kunnossa.

921
01:01:00,784 --> 01:01:02,140
Mitä me täällä teemme?

922
01:01:02,189 --> 01:01:05,188
Luulin... Luulin sinua
voisi käyttää raitista ilmaa.

923
01:01:05,237 --> 01:01:07,278
Ei, vihaan raitista ilmaa.

924
01:01:07,327 --> 01:01:09,455
Mennään takaisin sisään.
Tarvitsen toisen juoman.

925
01:01:09,512 --> 01:01:11,792
Ei, olet saanut tarpeeksesi
juomaan, Karen.

926
01:01:11,841 --> 01:01:13,950
Nolotanko sinua?

927
01:01:13,999 --> 01:01:16,258
pilaanko teidän pikku juhlanne?

928
01:01:16,369 --> 01:01:19,377
Hyvä. Olet sen ansainnut
sen jälkeen mitä teit minulle.

929
01:01:19,426 --> 01:01:20,984
Ja mitä olen tehnyt sinulle?

930
01:01:21,033 --> 01:01:23,683
Poikasi Jason,

931
01:01:23,872 --> 01:01:27,306
toisella oli niin kiire
yönä, jolloin hän unohti vyönsä.

932
01:01:27,495 --> 01:01:30,135
Bill löysi sen
seuraavana aamuna.

933
01:01:40,268 --> 01:01:43,071
Yritin vakuuttaa hänelle, että minä
osti sen hänelle lahjaksi,

934
01:01:43,120 --> 01:01:46,227
mutta hän... hän suuttui hyvin.

935
01:01:46,384 --> 01:01:48,120
Joten nyt hän haluaa erota.

936
01:01:48,169 --> 01:01:49,940
No, ehkä sinun pitäisi
anna hänelle yksi.

937
01:01:49,989 --> 01:01:51,166
Todella?

938
01:01:51,215 --> 01:01:54,475
Allekirjoitin avioliiton.
Sitten en jää ilman mitään.

939
01:01:55,077 --> 01:01:58,838
Hän on taas poissa toisella
"työmatkat".

940
01:01:59,342 --> 01:02:02,526
Sanoi odottavansa minun olevan poissa
taloon ennen kuin hän palaa.

941
01:02:02,575 --> 01:02:04,429
Mitä aiot tehdä?

942
01:02:04,478 --> 01:02:06,049
No, en tiedä.

943
01:02:06,098 --> 01:02:07,747
Se kaikki on hänen.

944
01:02:07,796 --> 01:02:11,404
Tilit, talo.
Kaikki on hänen nimissään.

945
01:02:13,034 --> 01:02:15,205
Tarvitsen rahaa.

946
01:02:15,971 --> 01:02:17,252
Tarvitsen rahaa.

947
01:02:17,301 --> 01:02:19,193
No, voin lainata sinulle
vähän rahaa, Karen,

948
01:02:19,242 --> 01:02:22,014
mutta olen varma, että sinulla on muita
ystäviä, joilla on myös rahaa.

949
01:02:22,063 --> 01:02:23,930
Ei

950
01:02:23,979 --> 01:02:27,630
Aiot tehdä enemmän
kuin "laina minulle vähän rahaa".

951
01:02:27,679 --> 01:02:29,671
Annat minulle rahaa.

952
01:02:29,720 --> 01:02:31,718
Loppujen lopuksi
tämä kaikki on sinun syytäsi.

953
01:02:31,766 --> 01:02:33,198
Se on minun syytäni, eikö?

954
01:02:33,246 --> 01:02:35,504
Kyllä. Laitan ajatuksia päähäni,

955
01:02:35,552 --> 01:02:38,635
lähettää poikasi luoksesi
kiusata minua, saalistaa minua.

956
01:02:38,684 --> 01:02:40,507
Karen, olet humalassa, kultaseni.

957
01:02:40,556 --> 01:02:43,102
Minusta sinun pitäisi mennä kotiin,
makaa vähän aikaa

958
01:02:43,151 --> 01:02:46,950
ja raittiina, jotta et
sano jotain, jota saatat katua.

959
01:02:46,999 --> 01:02:48,963
No, saatan olla humalassa,

960
01:02:49,012 --> 01:02:50,618
mutta olet täynnä, Courtney.

961
01:02:50,840 --> 01:02:52,837
Haluan 100 000 dollaria.

962
01:02:52,886 --> 01:02:54,243
Oletko sekaisin?

963
01:02:54,292 --> 01:02:57,290
Haluan 100 000 dollaria,

964
01:02:57,487 --> 01:03:00,094
tai kerron kaikille
pienestä yrityksestäsi,

965
01:03:00,142 --> 01:03:01,729
Neiti Yrittäjä.

966
01:03:01,778 --> 01:03:03,906
Tiedän, että ajattelet
sinä johdat kaupunkia.

967
01:03:03,955 --> 01:03:07,084
Sinulla on peukalosi
pulssissa.

968
01:03:07,133 --> 01:03:10,800
Odota vain, kunnes he kuulevat tämän
pieni tarina. Minulla on sille otsikko.

969
01:03:10,848 --> 01:03:13,107
"Umpikatu Madame."

970
01:03:13,155 --> 01:03:15,849
Joten olet valmis tuhoamaan
myös itsellesi, oletko?

971
01:03:15,897 --> 01:03:17,823
Olen jo pilalla.

972
01:03:17,872 --> 01:03:19,877
Minulla ei ole mitään menetettävää.

973
01:03:19,991 --> 01:03:22,281
Karen, haluan sinun lähtevän.

974
01:03:22,330 --> 01:03:23,596
Nyt.

975
01:03:24,862 --> 01:03:26,120
Kunnossa.

976
01:03:26,168 --> 01:03:27,513
minä lähden.

977
01:03:27,561 --> 01:03:29,620
Haluan 100 000 dollaria,

978
01:03:29,669 --> 01:03:33,260
ja odotan sitä rahaa
tänä iltana tai soitan...

979
01:03:35,390 --> 01:03:36,869
Varo askeltasi, Karen.

980
01:03:36,918 --> 01:03:38,589
Varo selkääsi.

981
01:03:52,640 --> 01:03:54,105
Kaikki hyvin?

982
01:03:54,902 --> 01:03:56,420
Joo.

983
01:03:57,286 --> 01:03:59,827
Karen ja hänen miehensä
ovat eroamassa.

984
01:04:00,983 --> 01:04:02,330
Se on liian huono.

985
01:04:02,378 --> 01:04:04,964
Kyllä, hän näyttää todella stressaantuneelta.

986
01:04:06,272 --> 01:04:09,030
Siitä puheen ollen,
oletko kunnossa?

987
01:04:09,079 --> 01:04:11,424
Joo, se on vain...

988
01:04:11,539 --> 01:04:14,016
Jason on näytellyt
outoa viime aikoina.

989
01:04:14,065 --> 01:04:16,278
Ja tämä tutkimus
koulussa...

990
01:04:16,327 --> 01:04:18,397
Mikä tutkimus?

991
01:04:18,446 --> 01:04:20,616
Muistatko sen pojan
kuka hukkui hetki sitten?

992
01:04:21,866 --> 01:04:24,882
Kyllä. Luulen muistavani
jotain siitä.

993
01:04:24,931 --> 01:04:26,450
Puhuin hänen tyttöystävänsä kanssa,

994
01:04:26,499 --> 01:04:29,585
ja hän kertoi minulle, että hän oli
mukana laittomassa toiminnassa.

995
01:04:30,373 --> 01:04:31,358
Todella?

996
01:04:31,407 --> 01:04:34,362
Ja poliisi ei ajattele
hänen hukkumisensa oli onnettomuus.

997
01:04:35,326 --> 01:04:36,140
Mitä?

998
01:04:36,189 --> 01:04:38,709
He luulevat, että voi
on murhattu.

999
01:04:39,111 --> 01:04:40,868
Eikö se ole kauheaa?

1000
01:04:41,921 --> 01:04:44,882
Et vain koskaan tiedä mitä
tapahtuu ihmisten elämässä.

1001
01:04:44,931 --> 01:04:47,320
Ne voivat näyttää täysin normaaleilta
ulkopuolelta.

1002
01:04:47,788 --> 01:04:49,568
Mutta alla...

1003
01:04:49,795 --> 01:04:51,054
Anteeksi.

1004
01:04:51,103 --> 01:04:53,077
Voinko varastaa Courtneyn pois
hetkeksi?

1005
01:04:53,126 --> 01:04:55,208
Haluan vain napata muutaman
kuvia paperille.

1006
01:04:55,257 --> 01:04:58,343
- Tietenkin.
- Anteeksi, Nicole.

1007
01:05:12,159 --> 01:05:14,489
Tiedätkö missä
wc on?

1008
01:05:14,537 --> 01:05:16,012
Kiitos.

1009
01:05:26,256 --> 01:05:28,344
Anteeksi, etsin
wc:tä varten.

1010
01:05:28,393 --> 01:05:29,896
Se on tuolla alhaalla.

1011
01:05:29,944 --> 01:05:31,288
Kiitos.

1012
01:05:38,956 --> 01:05:41,084
Anteeksi, pääsin ulos
niin pian kuin pystyin.

1013
01:05:41,390 --> 01:05:43,301
- Ei hätää.
- Mitä kuuluu?

1014
01:05:43,349 --> 01:05:45,085
Sanoiko äitisi jotain?

1015
01:05:45,133 --> 01:05:48,088
Ei, äiti on vielä ohi
juhlissa.

1016
01:05:50,486 --> 01:05:52,266
Joten, mikä on... mikä on iso
hätä?

1017
01:05:52,314 --> 01:05:54,616
Tunnetko miehen
nimeltä Benjamin?

1018
01:05:54,664 --> 01:05:57,396
Joo. Joo, tiedän Benjaminin.

1019
01:05:57,445 --> 01:05:59,442
Tuliko hän paikalle?
Sanoiko hän sinulle jotain?

1020
01:05:59,491 --> 01:06:00,865
No joo, hän...

1021
01:06:00,914 --> 01:06:03,318
Hän oli pukuhuoneessa
viime yönä lähdön jälkeen.

1022
01:06:03,418 --> 01:06:06,416
Hän antoi minulle seuraavan asiakkaani,
ja sitten hän järkyttyi minusta.

1023
01:06:06,676 --> 01:06:08,239
Kaveri.

1024
01:06:08,287 --> 01:06:10,110
Se lapsi on psykopaatti.

1025
01:06:10,158 --> 01:06:12,201
Sinun täytyy jäädä
pois hänestä.

1026
01:06:12,250 --> 01:06:13,856
Luulen, että jopa Courtney
pelkää häntä.

1027
01:06:13,969 --> 01:06:15,705
Miksi hän pitää hänet lähellään?

1028
01:06:15,754 --> 01:06:18,056
Hän tavallaan sai hänet alkuun.

1029
01:06:18,105 --> 01:06:21,714
Hän tarvitsi hänen kontaktejaan ja minä
luulisi, että hän näki mahdollisuuden.

1030
01:06:21,909 --> 01:06:24,271
Mutta hän tavallaan astui ulos
nyt omillaan.

1031
01:06:24,320 --> 01:06:26,013
Yritä saada minut töihin
hänelle sen sijaan.

1032
01:06:26,062 --> 01:06:28,719
Onko se se, joka löi sinua
toissapäivänä?

1033
01:06:30,032 --> 01:06:31,507
Sanoin hänen menevän helvettiin.

1034
01:06:31,556 --> 01:06:33,263
En työskentele hullulle
niin.

1035
01:06:33,312 --> 01:06:34,935
Kaveri, meidän täytyy mennä
sitten poliisille.

1036
01:06:34,984 --> 01:06:37,052
Miten heillä on mielestäsi
pois kaikki nämä vuodet?

1037
01:06:37,101 --> 01:06:39,621
Tarkoitan, Courtney on luultavasti
maksamalla ne pois.

1038
01:06:40,301 --> 01:06:42,081
- Onko se seuraava asiakkaasi?
- Joo.

1039
01:06:42,927 --> 01:06:44,797
Joo, minun pitäisi varmaan mennä.

1040
01:06:44,845 --> 01:06:46,755
Hyvä on, no, minä lähden
takaisin juhliin, jooko?

1041
01:06:46,803 --> 01:06:48,310
Kunnossa. Tavataanko täällä?

1042
01:06:48,359 --> 01:06:49,921
Joo.

1043
01:07:07,563 --> 01:07:08,951
Hei.

1044
01:07:08,999 --> 01:07:10,388
Ei odottanut sinua.

1045
01:07:10,899 --> 01:07:12,390
Hei, Karen.

1046
01:07:12,438 --> 01:07:13,826
Siitä on aikaa.

1047
01:07:13,874 --> 01:07:15,446
Kyllä, on.

1048
01:07:17,200 --> 01:07:19,696
Courtney kysyi minulta
antaa tämän sinulle.

1049
01:07:20,799 --> 01:07:23,188
Ei tajunnut
olet edelleen työskennellyt hänelle.

1050
01:07:23,432 --> 01:07:25,865
Kyllä, silloin tällöin.

1051
01:07:27,253 --> 01:07:29,423
Kuulen, että olet yksin tänä iltana.

1052
01:07:30,310 --> 01:07:31,439
Arvaa niin.

1053
01:07:32,109 --> 01:07:34,282
Haluaisitko seuraa?

1054
01:07:35,439 --> 01:07:37,023
Miksi ei?

1055
01:07:37,329 --> 01:07:39,460
Olit aina suosikkini.

1056
01:07:56,162 --> 01:07:58,005
Siitä on aikaa.

1057
01:08:04,098 --> 01:08:05,446
Mikä tämä on?

1058
01:08:51,981 --> 01:08:53,413
Benjamin.

1059
01:08:56,063 --> 01:08:58,220
Benjamin? Mitä tapahtui?

1060
01:08:58,269 --> 01:08:59,657
Hän ampui minut.

1061
01:09:00,197 --> 01:09:02,454
Karen ampui minut.

1062
01:09:03,026 --> 01:09:04,937
No, meidän täytyy soittaa sinulle
ambulanssi.

1063
01:09:04,985 --> 01:09:06,321
Ei!

1064
01:09:06,370 --> 01:09:09,570
Ammushaavoista ilmoitetaan
poliisille.

1065
01:09:09,619 --> 01:09:13,228
Kun he löytävät Karenin ruumiin,
he selvittävät mitä tapahtui.

1066
01:09:13,428 --> 01:09:15,686
- Olet oikeassa.
- Joten soita ystävillesi.

1067
01:09:15,735 --> 01:09:18,678
Sinulla täytyy olla asiakas
kuka on lääkäri.

1068
01:09:19,720 --> 01:09:21,530
Oletko varma, että Karen on kuollut?

1069
01:09:21,579 --> 01:09:24,071
Tietysti olen varma.

1070
01:09:24,120 --> 01:09:25,479
En pidä virheistä.

1071
01:09:25,528 --> 01:09:27,212
En tee virheitä.

1072
01:09:27,261 --> 01:09:29,432
- Oletko varma siitä?
- Mitä sen pitäisi tarkoittaa?

1073
01:09:29,966 --> 01:09:32,845
Kun menit tapaamaan Jasonia
koulussa, satutitko häntä?

1074
01:09:33,230 --> 01:09:34,793
Mitä? Ei

1075
01:09:34,841 --> 01:09:36,446
Ei?

1076
01:09:38,367 --> 01:09:40,408
Pelkäsin häntä hieman,
mutta en satuttanut häntä.

1077
01:09:40,457 --> 01:09:42,017
Halusin vain sinut
puhua hänelle.

1078
01:09:42,066 --> 01:09:45,462
Halusit hänet takaisin jonoon.
Sain hänet takaisin jonoon.

1079
01:09:45,652 --> 01:09:49,042
Lyötkö Danielia minun jälkeeni
lähetti sinut puhumaan hänen kanssaan.

1080
01:09:49,091 --> 01:09:50,852
En sano
En aio tehdä sitä.

1081
01:09:50,900 --> 01:09:52,506
Sanon vain...

1082
01:09:52,554 --> 01:09:54,726
Hän oli vaikea,
ja nyt hän ei ole.

1083
01:09:54,774 --> 01:09:56,423
Miksi otat tämän esille
juuri nyt?

1084
01:09:56,471 --> 01:09:58,207
- Soita jollekin.
- En halunnut hänen satuttavan.

1085
01:09:58,255 --> 01:10:00,212
En halunnut
joku pojistani loukkaantui.

1086
01:10:00,261 --> 01:10:02,626
Joskus asioita
ulos rivistä.

1087
01:10:03,348 --> 01:10:05,071
Onnettomuuksia sattuu.

1088
01:10:05,120 --> 01:10:07,399
Soitatko jollekin?

1089
01:10:07,448 --> 01:10:10,306
Näinkö kävi
Tšad? Oliko se onnettomuus?

1090
01:10:10,355 --> 01:10:12,431
Mitä sinä puhut?

1091
01:10:12,480 --> 01:10:14,237
Tapoitko hänet?

1092
01:10:21,453 --> 01:10:22,928
Tapoit hänet.

1093
01:10:22,976 --> 01:10:24,756
Mitä väliä sillä on?

1094
01:10:24,804 --> 01:10:26,671
Hän ei mennyt töihin
sinulle enää.

1095
01:10:26,719 --> 01:10:28,563
Et ole hallinnassasi.

1096
01:10:28,612 --> 01:10:29,869
Ja olet liian pehmeä.

1097
01:10:30,113 --> 01:10:32,067
Siksi maksat minulle.

1098
01:10:32,115 --> 01:10:33,704
Siivoan sotkujesi jälkeen.

1099
01:10:33,753 --> 01:10:35,620
En halunnut sinun tappavan häntä!

1100
01:10:35,989 --> 01:10:37,507
Jumala, ole kiltti...

1101
01:10:38,619 --> 01:10:40,486
Voitko soittaa jollekin?

1102
01:10:40,535 --> 01:10:42,794
En voi uskoa
tätä tapahtuu.

1103
01:10:43,083 --> 01:10:45,376
Minun ei olisi koskaan pitänyt saada
mukana kanssasi.

1104
01:10:45,425 --> 01:10:46,987
Pidämme huolta toisistamme.

1105
01:10:47,036 --> 01:10:49,948
Courtney, ole kiltti
keneen muuhun voit luottaa?

1106
01:10:49,997 --> 01:10:53,353
Joten et työskentele
puoli, joka värvää poikiani?

1107
01:10:53,495 --> 01:10:54,665
Varastaa minulta?

1108
01:10:54,714 --> 01:10:56,625
Courtney, ole kiltti.

1109
01:10:57,267 --> 01:10:58,587
Ole hyvä.

1110
01:10:58,636 --> 01:11:00,373
Auta vain minua.

1111
01:11:00,422 --> 01:11:01,940
Olet oikeassa, Benjamin.

1112
01:11:02,232 --> 01:11:04,235
Minusta on tullut pehmeä.

1113
01:11:04,284 --> 01:11:06,194
Ole hyvä, Courtney.

1114
01:11:58,419 --> 01:12:00,460
Missä olet ollut?

1115
01:12:00,508 --> 01:12:02,549
Minulla oli vain jotain tekemistä.

1116
01:12:02,597 --> 01:12:06,597
Mitä tarkalleen ottaen teet, se vaatii
poistutko tästä talosta joka ilta?

1117
01:12:06,645 --> 01:12:08,579
tavaraa. En tiedä.

1118
01:12:08,628 --> 01:12:10,364
Minä... Teen asioita. Minulla on elämä.

1119
01:12:10,413 --> 01:12:13,095
- Lopeta valehteleminen minulle.
- En valehtele sinulle.

1120
01:12:13,144 --> 01:12:15,620
- Vastasin kysymykseesi.
- Palaa tänne.

1121
01:12:15,669 --> 01:12:18,649
Minulla on huomenna iso testi. Danielin
tulee auttamaan minua opiskelemaan.

1122
01:12:18,698 --> 01:12:20,538
En halua sinua
nähdä häntä enää.

1123
01:12:20,587 --> 01:12:21,501
Miksi?

1124
01:12:21,550 --> 01:12:23,417
Hänellä on huono vaikutus.

1125
01:12:23,466 --> 01:12:25,420
Ei, hän ei ole. Se ei tee
edes mitään järkeä.

1126
01:12:25,469 --> 01:12:28,340
Näin hänen tekevän jotain
sopimatonta.

1127
01:12:29,032 --> 01:12:30,688
Kunnossa. Mitä se tarkoittaa?

1128
01:12:30,737 --> 01:12:32,259
Se tarkoittaa, että olet
olla roikkumatta hänen ympärillään.

1129
01:12:32,308 --> 01:12:34,204
Et voi kertoa minulle kuka
Voin enkä voi hengailla.

1130
01:12:34,253 --> 01:12:35,902
Voin niin kauan
kun asut tässä talossa.

1131
01:12:35,951 --> 01:12:37,948
No sitten en elä
tässä talossa.

1132
01:12:37,997 --> 01:12:40,039
En koskaan halunnut elää tässä
talo ensinnäkin.

1133
01:12:40,088 --> 01:12:41,551
En halunnut tulla tänne.

1134
01:12:41,600 --> 01:12:43,353
Tiedät miksi meidän piti tehdä niin.

1135
01:12:43,402 --> 01:12:45,182
Joo, tiedän todellisen syyn
koska et kestänyt

1136
01:12:45,231 --> 01:12:47,245
olla siellä enää ilman isää.

1137
01:12:47,294 --> 01:12:48,943
Tämä on nyt meidän kotimme!

1138
01:12:48,991 --> 01:12:52,512
Tästä ei tule koskaan kotimme
ilman isää!

1139
01:14:47,719 --> 01:14:50,733
Voisin todella käyttää
apuasi, isä.

1140
01:15:33,068 --> 01:15:34,683
Tšad.

1141
01:16:21,808 --> 01:16:24,322
Hei missä oli
sinä viime yönä?

1142
01:16:27,111 --> 01:16:29,091
Jäin mökille.

1143
01:16:31,270 --> 01:16:32,920
Oletko nähnyt Danielin?

1144
01:16:32,969 --> 01:16:34,792
Luulin, että äiti sanoi
hänellä oli huono vaikutus.

1145
01:16:34,895 --> 01:16:36,501
Justine.

1146
01:16:36,697 --> 01:16:37,788
En tiedä.

1147
01:16:37,837 --> 01:16:40,923
Luulen nähneeni hänet
hänen kaappinsa luona aiemmin.

1148
01:16:42,197 --> 01:16:43,163
Hei.

1149
01:16:44,550 --> 01:16:46,983
Onko tässä jotain
tekemistä Courtney McQueenin kanssa?

1150
01:16:48,117 --> 01:16:50,742
Se on pieni kaupunki, Jason.
Ihmiset puhuvat.

1151
01:16:59,459 --> 01:17:00,984
Katso, minä...

1152
01:17:03,593 --> 01:17:05,417
Menin pääni yli.

1153
01:17:05,788 --> 01:17:07,851
Mutta kaikki on
menee hyvin.

1154
01:17:07,900 --> 01:17:09,880
Sinun täytyy kertoa äidille.

1155
01:17:11,299 --> 01:17:12,468
En voi.

1156
01:17:13,980 --> 01:17:15,803
No, minä rakastan sinua.

1157
01:17:17,926 --> 01:17:19,401
Kuuntele...

1158
01:17:21,394 --> 01:17:24,460
lupaa minulle, että tulet
ole varovainen, okei?

1159
01:17:25,085 --> 01:17:27,439
Koulun ympärillä. Ympäri kaupunkia.

1160
01:17:27,773 --> 01:17:29,833
Ja lukitse ovet
kun olet kotona.

1161
01:17:30,070 --> 01:17:31,184
Miksi?

1162
01:17:31,233 --> 01:17:32,904
Lupaa vain minulle.

1163
01:17:33,540 --> 01:17:34,797
Kunnossa.

1164
01:17:34,907 --> 01:17:37,209
Kunnossa. Minun täytyy mennä.

1165
01:17:42,072 --> 01:17:43,658
Minäkin rakastan sinua.

1166
01:17:59,443 --> 01:18:01,092
- Hei.
- Hei.

1167
01:18:01,366 --> 01:18:02,972
Näytät karmealta.

1168
01:18:03,904 --> 01:18:06,999
Oliko Chad töissä Courtneylle?

1169
01:18:07,048 --> 01:18:10,746
Joo, vähän aikaa.
Mutta kuulin, että Amber sai hänet lopettamaan.

1170
01:18:10,795 --> 01:18:13,412
Oliko mahdollista, että hän oli,
tiedätkö, työskentelee yksin?

1171
01:18:13,461 --> 01:18:14,763
Tai Benjaminille?

1172
01:18:14,812 --> 01:18:16,418
Ei, tapa.
Kaveri, se on liian vaarallista.

1173
01:18:16,721 --> 01:18:19,023
Tarpeeksi vaarallinen...

1174
01:18:19,157 --> 01:18:20,619
tappaa hänet?

1175
01:18:21,302 --> 01:18:22,865
Joo.

1176
01:18:23,447 --> 01:18:26,935
Kaveri, näin Chadin kuvan
Courtneyn kansiossa.

1177
01:18:26,984 --> 01:18:29,188
Okei, meidän täytyy saada
että side poliisille.

1178
01:18:29,414 --> 01:18:31,412
Kaveri, minä sanoin sinulle, mies,
he eivät kuuntele.

1179
01:18:31,461 --> 01:18:34,670
Joo, mutta siinä on iso ero
prostituution ja murhan välillä.

1180
01:18:34,719 --> 01:18:37,203
Äiti sanoi, että he ovat olleet
esittää kysymyksiä Tšadista.

1181
01:18:37,252 --> 01:18:40,077
Sinun mielestäsi se ei riitä
todisteita Courtneyn pidättämiseksi?

1182
01:18:40,125 --> 01:18:41,774
Joo. Ehkä.

1183
01:18:43,192 --> 01:18:45,690
Tiedän, että hän pitää
sideaine hänen yöpöydällään.

1184
01:18:45,739 --> 01:18:48,412
Minun täytyy vain selvittää
miten sen saa.

1185
01:18:48,461 --> 01:18:50,241
Ehkä...

1186
01:18:50,290 --> 01:18:52,523
ehkä saan sen.

1187
01:18:52,572 --> 01:18:54,134
Miten?

1188
01:18:54,474 --> 01:18:57,732
Menen sinne illalla
viihdyttää erityistä asiakasta.

1189
01:18:57,781 --> 01:18:59,177
Kaveri, se on täydellinen.

1190
01:18:59,226 --> 01:19:00,711
Luuletko
voitko vetää sen pois?

1191
01:19:00,760 --> 01:19:02,431
Joo. Tietenkin.

1192
01:19:03,971 --> 01:19:05,365
Oletko varma?

1193
01:19:05,414 --> 01:19:07,977
Se on aika vaarallista,
jos jää kiinni.

1194
01:19:08,189 --> 01:19:09,974
Ei, se on...

1195
01:19:10,484 --> 01:19:11,873
Minä teen sen.

1196
01:19:11,922 --> 01:19:13,963
- Mitä? Ei, ei, ei.
- Kaveri, minä pystyn siihen.

1197
01:19:14,012 --> 01:19:16,724
- Ei hätää, eikö?
- Se on minun suunnitelmani.

1198
01:19:16,773 --> 01:19:19,028
Keksi tekosyy miksi
et pääse tänä iltana.

1199
01:19:19,077 --> 01:19:21,270
Kerro hänelle, että olen tulossa
ohi sen sijaan.

1200
01:19:21,319 --> 01:19:22,794
Kerro hänelle...

1201
01:19:23,573 --> 01:19:26,730
kerro hänelle, että haluan
sovittaa asiat hänelle.

1202
01:19:27,428 --> 01:19:28,816
Kunnossa.

1203
01:19:29,130 --> 01:19:30,630
Soitan hänelle.

1204
01:19:32,481 --> 01:19:34,152
Ole varovainen, mies.

1205
01:19:39,271 --> 01:19:41,442
Jason, se on hyvä
nähdä sinut uudelleen.

1206
01:19:41,490 --> 01:19:42,572
Hei, Courtney.

1207
01:19:42,621 --> 01:19:44,095
Olen pahoillani suuttumisestani.

1208
01:19:44,144 --> 01:19:46,713
Ei hätää.
Olen iloinen, että voin auttaa sinua tänä iltana.

1209
01:19:46,762 --> 01:19:48,776
Olet ihana sankarini.

1210
01:19:51,631 --> 01:19:53,062
Tule sisään.

1211
01:19:56,675 --> 01:19:59,457
<i>Ei enää opiskelija</i>

1212
01:20:35,762 --> 01:20:37,742
Tämä on kaupunginjohtajalle.

1213
01:20:39,940 --> 01:20:41,526
On esitysaika.

1214
01:20:43,522 --> 01:20:45,834
- Ilta.
- Hei, Sam. Tule sisään.

1215
01:20:45,883 --> 01:20:48,122
Hei, kiitos.

1216
01:20:48,171 --> 01:20:51,083
Kaunis. Denise tulee olemaan
liittyy meihin vähän myöhemmin.

1217
01:20:51,343 --> 01:20:53,471
Hänellä on sellainen
hänen hyväntekeväisyysillallisistaan tänä iltana

1218
01:20:53,519 --> 01:20:55,299
-kodissa.
- Kyllä, tietysti.

1219
01:20:55,347 --> 01:20:56,808
En usko, että olemme tavanneet.

1220
01:20:56,857 --> 01:20:58,215
Tämä on Jason.

1221
01:20:58,263 --> 01:20:59,868
Hän on palvelimesi
tänä iltana.

1222
01:20:59,916 --> 01:21:01,653
On erittäin mukava tavata, sir.

1223
01:21:01,701 --> 01:21:03,220
No, sinä myös Jason.

1224
01:21:03,268 --> 01:21:06,310
Vaimoni rakastaa sinua.

1225
01:21:07,010 --> 01:21:08,877
Tässä on juomasi, herra pormestari.

1226
01:21:09,318 --> 01:21:10,568
Kiitos.

1227
01:21:10,617 --> 01:21:12,528
Paljonko Denise on
tulossa tänä iltana?

1228
01:21:13,373 --> 01:21:16,189
En ole varma.

1229
01:21:16,237 --> 01:21:19,105
Mutta en näe syytä
odottamaan häntä.

1230
01:21:19,153 --> 01:21:21,498
- Hups.
- Olen niin pahoillani.

1231
01:21:21,547 --> 01:21:23,764
- Kaikki on hyvin.
- Jason, oletko hieman hermostunut?

1232
01:21:23,813 --> 01:21:25,462
Hän on uusi.

1233
01:21:26,818 --> 01:21:29,333
Anteeksi.

1234
01:21:29,381 --> 01:21:31,509
Pidän uudesta.

1235
01:21:33,733 --> 01:21:36,247
Sinun pitäisi saada
lisää uusia ihmisiä.

1236
01:21:39,478 --> 01:21:41,345
Uudet ainesosat.

1237
01:21:57,013 --> 01:21:58,883
Miksi en tarjoa sinulle juomaa?

1238
01:21:58,932 --> 01:22:02,018
Löydät Jasonin,
ja voitte tutustua.

1239
01:22:02,066 --> 01:22:04,324
Pidän siitä.

1240
01:22:23,783 --> 01:22:25,780
Kyllästyin odottamaan.

1241
01:22:25,828 --> 01:22:27,506
Mitä sinä sillä teet?

1242
01:22:27,555 --> 01:22:29,998
- Anna se minulle.
- Anna se takaisin.

1243
01:22:33,227 --> 01:22:35,399
Ei! Ei!

1244
01:22:43,194 --> 01:22:45,174
Pidä se siellä.

1245
01:22:53,184 --> 01:22:55,269
Justine, minä menen sinne.

1246
01:22:55,318 --> 01:22:56,196
Äiti, katso.

1247
01:22:56,245 --> 01:22:58,990
<i>Poliisi on ilmoittanut kahdesta kuolemasta
Purity Fallsin kaupungissa.</i>

1248
01:22:59,039 --> 01:23:01,559
<i>59-vuotiaan ruumiit
Karen Reed</i>

1249
01:23:01,608 --> 01:23:05,165
<i>ja 21-vuotias Benjamin Carr olivat
jonka Reedin aviomies löysi aiemmin tänään.</i>

1250
01:23:05,213 --> 01:23:06,155
Jumalani.

1251
01:23:06,478 --> 01:23:07,996
Tunsitko hänet, äiti?

1252
01:23:08,044 --> 01:23:09,912
Hän oli Courtneyn juhlissa.

1253
01:23:09,961 --> 01:23:11,804
He riitelivät.

1254
01:23:12,627 --> 01:23:14,756
Tämä on törkeää!

1255
01:23:14,805 --> 01:23:16,274
Sinun täytyy rauhoittua.

1256
01:23:16,323 --> 01:23:18,303
Hän mursi nenäni!

1257
01:23:20,274 --> 01:23:22,342
En voi olla mukana tässä.

1258
01:23:22,391 --> 01:23:24,826
Minne helvettiin olet menossa?

1259
01:23:24,875 --> 01:23:26,698
Tämä on sotkusi, Courtney.

1260
01:23:27,709 --> 01:23:30,055
Sinun on siivottava tämä.

1261
01:23:32,503 --> 01:23:34,196
Mene autotalliin.

1262
01:23:34,728 --> 01:23:35,912
Nyt!

1263
01:23:48,229 --> 01:23:49,647
Katso.

1264
01:23:57,181 --> 01:23:58,917
Mitä sinä olet menossa
tehdä kanssani?

1265
01:23:59,362 --> 01:24:00,745
Ole vain hiljaa.

1266
01:24:00,995 --> 01:24:03,008
Ole hiljaa. Minun täytyy ajatella.

1267
01:24:03,056 --> 01:24:06,745
Minkään tämän ei pitänyt olla
tapahtua. En halunnut kenenkään loukkaantuvan.

1268
01:24:06,794 --> 01:24:08,340
Niin, miksi sitten kaikki uhkaukset?

1269
01:24:08,389 --> 01:24:09,995
Se oli Benjamin, okei?

1270
01:24:10,044 --> 01:24:12,143
Hän oli riistäytynyt käsistä.
Olen pitänyt hänestä huolta.

1271
01:24:12,192 --> 01:24:14,059
- Mitä sinä teit?
- Älä esitä kysymyksiä

1272
01:24:14,108 --> 01:24:17,425
että olet peloissasi
kuulla vastauksia.

1273
01:24:18,477 --> 01:24:20,063
Tule, kulta.

1274
01:24:23,826 --> 01:24:25,257
Mikä se on?

1275
01:24:29,828 --> 01:24:33,694
- Tietääkö hän, että olet täällä?
- Ei, ei tietenkään.

1276
01:24:33,743 --> 01:24:37,425
Älä satuta häntä. Ole hyvä. Hän
ei tiedä tästä mitään. Ole hyvä!

1277
01:24:37,474 --> 01:24:39,641
Hän ei tiedä
mitään tästä!

1278
01:24:39,690 --> 01:24:41,503
Ole hiljaa, okei?

1279
01:24:41,552 --> 01:24:42,896
Älä tee. Ole hyvä...

1280
01:24:43,565 --> 01:24:44,963
Ole hiljaa.

1281
01:24:45,011 --> 01:24:46,965
Ole hyvä.

1282
01:24:47,013 --> 01:24:49,018
Ole hyvä! Ole hyvä!

1283
01:24:49,067 --> 01:24:52,081
Minun ei olisi koskaan pitänyt
luotin sinuun, Jason.

1284
01:24:58,393 --> 01:25:01,162
- Jason on vaarassa. Tiedän sen.
- Odota, äiti, minä lähden kanssasi.

1285
01:25:01,211 --> 01:25:04,011
Ei, jää tänne
ja lukitse oven.

1286
01:25:42,093 --> 01:25:44,221
<i>911, mikä on hätätilanne?</i>

1287
01:25:45,729 --> 01:25:46,677
<i>Hei?</i>

1288
01:25:46,725 --> 01:25:48,243
Äiti!

1289
01:25:55,055 --> 01:25:56,142
Äiti.

1290
01:26:18,543 --> 01:26:20,144
Courtneylla on avain
hänen taskussaan.

1291
01:26:20,193 --> 01:26:21,798
- Äiti, hänellä on ase.
- Ei hätää.

1292
01:26:21,847 --> 01:26:23,827
Se tulee olemaan kunnossa.

1293
01:26:32,229 --> 01:26:34,458
Hän on tulossa. 
Hän on tulossa.

1294
01:26:41,557 --> 01:26:43,857
No, lähdetään täältä.

1295
01:27:22,699 --> 01:27:24,679
Mennään pois täältä.

1296
01:27:30,147 --> 01:27:32,362
- Mennään.
- Tule.

1297
01:27:36,504 --> 01:27:38,051
Olen niin pahoillani.

1298
01:27:38,100 --> 01:27:40,877
Tulen aina olemaan äitisi,
ja tulen aina rakastamaan sinua,

1299
01:27:40,926 --> 01:27:42,880
ei väliä mitä.

1300
01:27:51,821 --> 01:27:53,078
Justine.

1301
01:27:53,329 --> 01:27:54,848
Tule tänne.

1302
01:28:32,238 --> 01:28:34,986
Luulin että sanoit
et aio itkeä.

1303
01:28:35,035 --> 01:28:36,324
En ole.

1304
01:28:36,372 --> 01:28:38,152
Tämä oli loistava idea.

1305
01:28:38,200 --> 01:28:39,937
Tiedän.

1306
01:28:39,985 --> 01:28:41,808
Pitäisikö meidän liittyä puolueeseen?

1307
01:28:41,856 --> 01:28:43,462
Tehdään se.

1308
01:29:06,717 --> 01:29:08,731
Kiitos kaverit tästä.

1309
01:29:09,986 --> 01:29:12,000
Opit minulle jotain.

1310
01:29:12,887 --> 01:29:14,309
Todella? Mitä?

1311
01:29:14,358 --> 01:29:17,558
Minun ei pitäisi pelätä
vanhoista muistoistamme.

1312
01:29:18,153 --> 01:29:19,682
Olen todella innoissani

1313
01:29:19,731 --> 01:29:22,164
tehdä uusia.

1314
01:29:23,376 --> 01:29:26,033
Isäsi olisi
niin ylpeä sinusta.

1315
01:29:26,336 --> 01:29:28,986
Isä olisi
ylpeä meistä kaikista.

1316
01:29:30,249 --> 01:29:31,957
Rakastan teitä kaverit.

1317
01:29:33,038 --> 01:29:34,905
Okei, tarpeeksi mehukasta tavaraa.

1318
01:29:35,242 --> 01:29:37,222
Otetaan kakku.